1
00:00:30,650 --> 00:00:32,568
(música rítmica)

2
00:00:49,043 --> 00:00:52,213
Oye, amiguito.
Vamos, lo sabes.

3
00:00:53,464 --> 00:00:58,844
¿Cómo está nuestro dinero, señoras?
Debbie, descarada sexy, eh.

4
00:00:58,970 --> 00:00:59,804
Danny.

5
00:01:01,264 --> 00:01:02,807
¿Cuándo vamos a bailar, eh?

6
00:01:03,766 --> 00:01:04,642
No sé.

7
00:01:05,893 --> 00:01:07,728
(la música continúa)

8
00:01:08,938 --> 00:01:11,065
(llantas chirriando)

9
00:01:14,569 --> 00:01:17,363
Vamos, tengo una pestaña de
Ácido con tu nombre.

10
00:01:23,202 --> 00:01:25,580
De vuelta en Irlanda antes
la cosita de la aduana,

11
00:01:25,705 --> 00:01:28,082
Solía mentir sobre mi
papá vendiendo los periódicos.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,793
(disparos)

13
00:01:32,128 --> 00:01:33,087
¡Vamos!

14
00:01:33,212 --> 00:01:34,755
(disparos constantes)

15
00:01:46,601 --> 00:01:51,022
(gritos ininteligibles)

16
00:01:54,066 --> 00:01:56,277
¡Estos locos están cayendo!

17
00:01:56,402 --> 00:01:58,237
No nos iremos hasta
entramos en esa bóveda.

18
00:01:58,362 --> 00:02:00,281
(Continúan los disparos)

19
00:02:01,073 --> 00:02:03,200
(música tranquila de jazz)

20
00:02:05,828 --> 00:02:06,704
(Ignacio): Levanta cuatro.

21
00:02:06,829 --> 00:02:08,581
va hasta el final
hasta el cuarto piso.

22
00:02:08,706 --> 00:02:11,709
voy a recoger la caja fuerte,
pesa 4.000 libras. Yo--

23
00:02:11,834 --> 00:02:14,170
(teléfono sonando)

24
00:02:14,295 --> 00:02:17,882
Oye, Bucco, el teléfono.

25
00:02:18,924 --> 00:02:20,343
¿Escuchaste eso?

26
00:02:20,468 --> 00:02:22,219
Oh, eso es una locura,
Por eso no hago cajas fuertes.

27
00:02:22,345 --> 00:02:23,596
Así que no vuelvas a preguntar.

28
00:02:23,721 --> 00:02:25,723
¡Ey! El teléfono.

29
00:02:25,848 --> 00:02:27,099
Lo escuché de nuevo.

30
00:02:28,809 --> 00:02:30,269
¡Oye, puta!

31
00:02:30,394 --> 00:02:30,978
Ah, okey.

32
00:02:31,103 --> 00:02:32,021
¡Vamos, el teléfono!

33
00:02:32,146 --> 00:02:33,481
Ahora me tienes por mi
nombre real,

34
00:02:33,606 --> 00:02:36,150
Ya voy.

35
00:02:36,275 --> 00:02:39,111
-Tengo que traerle una bebida a este tipo.
-Adiós. Mira eso.

36
00:02:39,236 --> 00:02:41,947
Date prisa, hombre, mientras estás
Joven, este teléfono está sonando.

37
00:02:42,073 --> 00:02:43,991
(el teléfono sigue sonando)

38
00:02:46,661 --> 00:02:48,954
Iggy, sí, eres
Nunca voy a creer esto,

39
00:02:49,080 --> 00:02:51,290
algunos bromistas lo están intentando
para robar el escondite.

40
00:02:51,415 --> 00:02:52,708
Voy a llamar al ejército.

41
00:02:54,085 --> 00:02:54,919
Ah, ah, ah.

42
00:02:55,503 --> 00:02:56,796
Cariño, vamos, está aquí.

43
00:02:56,921 --> 00:03:00,591
Noche familiar significa
comemos todos juntos en familia.

44
00:03:02,176 --> 00:03:04,387
solo estoy diciendo
algo porque me importa.

45
00:03:04,512 --> 00:03:06,347
Vale, oye, fácil hacia dónde apuntas.
esa cosa,

46
00:03:06,472 --> 00:03:07,807
Está bien, podrías lastimarte.

47
00:03:07,932 --> 00:03:09,350
(Alicia se ríe)

48
00:03:10,768 --> 00:03:12,603
(exhala)

49
00:03:12,728 --> 00:03:15,064
Oye, no, no, no, no, no,
No hay teléfonos en la noche familiar.

50
00:03:15,189 --> 00:03:17,108
Henry sigue leyendo.
está bien.

51
00:03:18,275 --> 00:03:20,194
tengo frio
¿Puedo encender la calefacción?

52
00:03:20,319 --> 00:03:22,113
Ponte una chaqueta
si tienes frio, ¿vale?

53
00:03:23,989 --> 00:03:25,950
¿Dónde estás con
tus solicitudes universitarias?

54
00:03:26,075 --> 00:03:28,244
No creo que debería haberlo hecho
para decidir lo que quiero hacer

55
00:03:28,369 --> 00:03:31,038
con el resto de mi vida,
como, ahora mismo.

56
00:03:31,163 --> 00:03:33,541
Está bien, puedes ser
lo que quieras, ¿vale?

57
00:03:33,666 --> 00:03:35,042
Ay, gracias papá.

58
00:03:35,167 --> 00:03:37,044
Sabes que he estado buscando
mi corazón

59
00:03:37,169 --> 00:03:39,463
y creo que quiero
especializarse en bailes exóticos.

60
00:03:39,588 --> 00:03:42,091
Me gusta eso, eso es bueno.
¿quieres eso?

61
00:03:42,216 --> 00:03:44,510
Muy bien, ya voy.
a través, cosas calientes.

62
00:03:45,094 --> 00:03:46,971
Mmm, huele muy bien, mamá.

63
00:03:47,096 --> 00:03:48,222
Gracias, amor.

64
00:03:48,347 --> 00:03:49,932
(teléfono zumbando)

65
00:03:52,059 --> 00:03:53,060
N-ni siquiera lo digas.

66
00:03:53,978 --> 00:03:55,896
(voz profunda): No hay teléfonos
en la noche familiar.

67
00:03:56,021 --> 00:03:57,314
(el teléfono suena)

68
00:03:59,191 --> 00:04:00,025
¿Qué?

69
00:04:04,905 --> 00:04:06,490
(música siniestra)

70
00:04:09,618 --> 00:04:11,579
(sirenas distantes aullando)

71
00:04:20,796 --> 00:04:23,048
(clic del arma)

72
00:04:41,484 --> 00:04:43,694
(la música siniestra continúa)

73
00:05:00,169 --> 00:05:01,295
Espero que estés estirado.

74
00:05:01,420 --> 00:05:02,880
(riendo)

75
00:05:03,964 --> 00:05:06,383
(Se reproduce música navideña)

76
00:05:38,457 --> 00:05:39,333
¿Ignacio?

77
00:05:42,294 --> 00:05:44,922
Mi esposa dijo que podrías
ten algo de trabajo para mí.

78
00:05:46,006 --> 00:05:46,924
Depende.

79
00:05:48,133 --> 00:05:49,051
¿Depende de qué?

80
00:05:51,178 --> 00:05:53,305
(gritando)

81
00:05:55,307 --> 00:05:56,851
(gruñidos)

82
00:05:56,976 --> 00:05:59,103
(La música navideña continúa)

83
00:06:00,020 --> 00:06:01,480
(vidrio roto)

84
00:06:01,605 --> 00:06:03,858
(continúan los gritos)

85
00:06:09,738 --> 00:06:10,906
(gruñidos)

86
00:06:22,501 --> 00:06:24,169
(gritando)

87
00:06:40,769 --> 00:06:42,646
Vaya.

88
00:06:42,771 --> 00:06:45,065
(La música navideña se detiene)

89
00:06:46,859 --> 00:06:48,819
(música tensa)

90
00:07:14,970 --> 00:07:16,013
¿Qué diablos fue eso?

91
00:07:17,139 --> 00:07:19,433
¿Alguna vez has oído hablar de antecedentes?
comprobar?

92
00:07:19,558 --> 00:07:21,644
Ese es el frente de Harry
cheque.

93
00:07:21,769 --> 00:07:25,481
Asegurándose de que nadie esté al frente
sobre cómo se comportan ellos mismos.

94
00:07:26,357 --> 00:07:27,650
Eso no fue muy agradable.

95
00:07:29,860 --> 00:07:30,694
Vamos.

96
00:07:31,362 --> 00:07:33,072
Michael estaba esperando
Pasarías por aquí.

97
00:07:36,784 --> 00:07:38,911
Bueno por el amor de Dios cuídense
de eso

98
00:07:39,036 --> 00:07:40,621
y luego llámame después
ya está hecho.

99
00:07:40,746 --> 00:07:42,289
Uf, Jesús...

100
00:07:48,754 --> 00:07:49,838
Respetuosamente

101
00:07:50,923 --> 00:07:52,216
déjame ser claro

102
00:07:54,385 --> 00:07:56,595
De cualquier manera esto funciona, uh,

103
00:07:57,179 --> 00:07:59,264
quiero que sepas
No soy uno de ustedes.

104
00:07:59,390 --> 00:08:00,683
Simplemente no soy quien soy.

105
00:08:00,808 --> 00:08:03,143
Sabes que tienes el aire

106
00:08:03,268 --> 00:08:06,021
de un hombre que fue intimidado
cuando era niño, ¿eh?

107
00:08:06,814 --> 00:08:08,857
pero aprendiste
para contraatacar, ¿no?

108
00:08:10,943 --> 00:08:12,361
Crees que me conoces.

109
00:08:13,278 --> 00:08:16,782
Eh, creo que no quieres
la misma infancia

110
00:08:16,907 --> 00:08:18,117
tenías para tus hijos.

111
00:08:19,034 --> 00:08:21,245
creo que lo hiciste
un compromiso con tu familia

112
00:08:21,370 --> 00:08:24,123
para proporcionarles todas las cosas
nunca tuviste cuando eras niño.

113
00:08:25,040 --> 00:08:26,709
Pero con tu salario,

114
00:08:27,292 --> 00:08:29,878
ni siquiera puedes permitirte el lujo
enviarlos a una buena escuela.

115
00:08:30,796 --> 00:08:33,882
Y el truco, nunca lo eres
va a conseguir un ascenso.

116
00:08:34,425 --> 00:08:36,385
porque no es como
Una plaza de policía

117
00:08:36,510 --> 00:08:39,054
Da recompensas a los policías estrella del rock.

118
00:08:40,014 --> 00:08:42,141
Y tienes que ser
pensando, qué, tienes

119
00:08:42,266 --> 00:08:44,977
quedan doce años
antes de que llegue tu pensión?

120
00:08:46,228 --> 00:08:49,481
Te imaginas a ti mismo,
“Oh mi espalda, mis rodillas,

121
00:08:49,606 --> 00:08:51,233
¿Les quedan doce años?

122
00:08:52,484 --> 00:08:54,778
Eso es lo que pienso,
respetuosamente.

123
00:09:00,034 --> 00:09:01,118
Así que toma asiento.

124
00:09:05,372 --> 00:09:06,915
El, eh,

125
00:09:07,041 --> 00:09:09,793
gente con la que estarías trabajando...

126
00:09:09,918 --> 00:09:12,254
I refugio%,|refugio%
dijo sí al trabajo todavía.

127
00:09:13,505 --> 00:09:15,007
Bueno, no he ofrecido ninguno.

128
00:09:16,759 --> 00:09:19,511
Ahora la gente llega a casa
la mayoría de las noches para cenar,

129
00:09:19,636 --> 00:09:22,264
mantengan la boca cerrada,
No hables de sus hazañas.

130
00:09:22,389 --> 00:09:25,976
Así que no lo lograrás
a las noticias o a una canción de rap.

131
00:09:26,101 --> 00:09:27,561
(Michael se ríe)

132
00:09:28,771 --> 00:09:29,897
Sería a tiempo completo.

133
00:09:30,773 --> 00:09:34,902
Te pagarían primero
del mes, 401 k, sanidad.

134
00:09:35,027 --> 00:09:36,278
Dental incluido.

135
00:09:36,403 --> 00:09:37,362
(Michael): Mm-hmm.

136
00:09:37,946 --> 00:09:38,822
Entonces, ¿cuál es el trabajo?

137
00:09:40,240 --> 00:09:44,119
Ah, tal vez un tipo necesite serlo.
recordarle una deuda que tiene o

138
00:09:44,244 --> 00:09:47,372
la propiedad de alguien necesita
para convertirse en mi propiedad,

139
00:09:47,498 --> 00:09:51,418
pero solo trabajo con
aquellos que siguen un código.

140
00:09:51,543 --> 00:09:55,380
Muy bien, tomas solo de
aquellos que pueden permitirse el lujo de perder.

141
00:09:55,506 --> 00:09:57,216
Mantenga las calles limpias,

142
00:09:57,341 --> 00:10:00,511
no dejes cuerpos
en la cuneta y...

143
00:10:00,636 --> 00:10:03,972
Sólo entras con armas en la mano cuando
alguien ha sacado sus cuchillos.

144
00:10:05,808 --> 00:10:08,852
Ah, lo siento
Yo no hago hits.

145
00:10:08,977 --> 00:10:11,480
Así que lamento hacerte perder el tiempo.

146
00:10:11,605 --> 00:10:13,107
Espera, espera, espera.

147
00:10:13,232 --> 00:10:15,067
Oye, oye, ho, ho, ho, ho,
espera un minuto,

148
00:10:15,192 --> 00:10:17,361
Te tengo. Te tengo.

149
00:10:17,486 --> 00:10:20,864
Aquí está la pregunta de 500k 3 años:

150
00:10:20,989 --> 00:10:22,658
¿Por qué realmente quieres el trabajo?

151
00:10:25,661 --> 00:10:28,580
Bueno, son todas las cosas.
acabas de exponer.

152
00:10:28,705 --> 00:10:32,251
Y Alice y yo, bueno,
queremos abrir un restaurante.

153
00:10:37,881 --> 00:10:39,925
Te daré un préstamo.
Ahora mismo, ¿eh?

154
00:10:40,050 --> 00:10:43,971
No soy tan tonto como para aceptar
un préstamo suyo. Respetuosamente.

155
00:10:44,096 --> 00:10:45,430
Eso es todo.

156
00:10:45,556 --> 00:10:47,599
queremos empezar
un negocio familiar

157
00:10:47,724 --> 00:10:49,143
y una vez que ahorremos lo suficiente,

158
00:10:49,268 --> 00:10:51,937
Te lo digo, estoy fuera.
He terminado.

159
00:10:52,062 --> 00:10:54,940
Iggy, ¿cuál es la regla número uno?
del código?

160
00:10:55,858 --> 00:11:00,279
El día que quieras caminar
lejos de la vida, caminas.

161
00:11:00,404 --> 00:11:03,198
A menos que rompas el código
y luego es,

162
00:11:03,323 --> 00:11:04,283
"Todo vale".

163
00:11:05,576 --> 00:11:09,746
Así que aquí está la parte.
donde te ofrezco un poco de trabajo.

164
00:11:11,665 --> 00:11:14,459
Sólo recuerda, dices que sí.

165
00:11:15,419 --> 00:11:20,674
no eres un mal hombre,
eres un buen padre. ¿Mmm?

166
00:11:22,509 --> 00:11:24,303
Ambas cosas no pueden ser ciertas.

167
00:11:26,680 --> 00:11:28,056
Pruébalo.

168
00:11:43,113 --> 00:11:45,741
(música hip-hop)

169
00:13:35,434 --> 00:13:37,102
Es mi noche libre.

170
00:13:43,317 --> 00:13:44,818
Muy bien, esto es una emergencia.

171
00:13:44,943 --> 00:13:46,653
Los contadores de la policía, ellos,

172
00:13:46,778 --> 00:13:48,405
ellos, ellos están teniendo problemas

173
00:13:48,530 --> 00:13:51,450
en la estación de equilibrio
los libros así que solo estoy--

174
00:13:51,575 --> 00:13:53,660
Pero pensé que habías dicho
Estabas fuera de servicio esta noche.

175
00:13:53,785 --> 00:13:57,497
Y tú hiciste esto completo
gran cosa sobre el tiempo en familia.

176
00:13:57,622 --> 00:13:59,249
Está bien, estaré
volver antes de acostarse.

177
00:13:59,374 --> 00:14:01,126
Pero ni siquiera puedes hacer
división larga.

178
00:14:01,251 --> 00:14:02,919
Puedo, ¿quieres que te ayude?

179
00:14:03,045 --> 00:14:04,588
No, Henry, está bien.

180
00:14:04,713 --> 00:14:06,381
voy a volver antes
te vas a la cama.

181
00:14:08,383 --> 00:14:09,760
¿Contables policiales?

182
00:14:09,885 --> 00:14:12,304
Yo, no lo sé.

183
00:14:12,429 --> 00:14:14,514
No sé. Está bien.

184
00:14:14,639 --> 00:14:16,683
Cuando regreses hay
algo de lo que quiero hablar.

185
00:14:17,476 --> 00:14:19,227
¿Acerca de? ¿Hablar qué?

186
00:14:19,353 --> 00:14:20,562
No, solo, solo
cuando regreses,

187
00:14:20,687 --> 00:14:22,522
hay algo
tenemos que hablar.

188
00:14:22,647 --> 00:14:24,316
Yo, no puedes decir eso
mientras me voy.

189
00:14:24,441 --> 00:14:26,151
(Alicia): Te amo. Conduce con seguridad.

190
00:14:32,115 --> 00:14:33,909
(disparos constantes)

191
00:14:34,034 --> 00:14:34,826
¡Ay!

192
00:14:34,951 --> 00:14:36,203
¡Detener! ¿Estarás?
un profesional!

193
00:14:36,328 --> 00:14:37,996
Deja de actuar así
¡No es tu primer tiroteo!

194
00:14:38,121 --> 00:14:41,500
No nos iremos hasta
¡Abrimos esa puerta!

195
00:14:43,710 --> 00:14:46,463
(sirenas distantes aullando)

196
00:14:46,588 --> 00:14:48,924
(música tensa)

197
00:14:49,716 --> 00:14:51,468
(apertura de la puerta del coche)

198
00:14:55,722 --> 00:14:57,474
(vidrio roto)

199
00:14:57,599 --> 00:14:59,893
(gruñidos)

200
00:15:01,561 --> 00:15:03,105
Oye, oye, espera,
Sólo soy el conductor.

201
00:15:03,230 --> 00:15:05,065
¿Cuantos hay?
¿Cuantos hay?

202
00:15:05,190 --> 00:15:07,526
No sé.
Vale, no puedo decírtelo.

203
00:15:07,651 --> 00:15:10,278
(gruñidos)

204
00:15:10,404 --> 00:15:11,988
Hay cuatro, está bien.
hay cuatro.

205
00:15:12,114 --> 00:15:13,281
Eso es todo lo que sé.

206
00:15:13,407 --> 00:15:14,658
¿Están armados?

207
00:15:15,492 --> 00:15:16,618
(lloriqueando)
Mmmm.

208
00:15:16,743 --> 00:15:18,120
(gruñidos)

209
00:15:21,581 --> 00:15:22,666
¡Para!

210
00:15:22,791 --> 00:15:24,668
-Me estás lastimando el brazo.
-¿Qué sucede contigo?

211
00:15:24,793 --> 00:15:25,919
(gritando)

212
00:15:26,044 --> 00:15:27,170
(pistolero): No nos vamos

213
00:15:27,295 --> 00:15:28,797
hasta que consigamos esa maldita
salta y consigue--

214
00:15:31,258 --> 00:15:32,509
¿Quién carajo es...?

215
00:15:39,641 --> 00:15:41,726
danny,

216
00:15:41,852 --> 00:15:43,103
¿estás bien?

217
00:15:48,859 --> 00:15:51,736
Bueno, te tomaste tu dulce tiempo.
¿no?

218
00:15:51,862 --> 00:15:54,448
Esta es la parte donde dices,
"Gracias, Ray."

219
00:15:54,573 --> 00:15:55,991
Sí, voy a hacer
más que gracias,

220
00:15:56,116 --> 00:15:58,201
voy a nombrar mi primero
Diez niños después de ti.

221
00:15:58,326 --> 00:16:00,996
Rayo. Ramona. Ray Jr.
(pistolero tosiendo)

222
00:16:01,121 --> 00:16:03,039
(disparo)
¡Caray!

223
00:16:05,542 --> 00:16:08,503
Todas las redadas, tantas redadas
va a ser como este.

224
00:16:09,546 --> 00:16:11,465
(respirando pesadamente)

225
00:16:15,177 --> 00:16:17,220
Sabía que vendrías a salvar lo mejor que puedas
amigo en todo el mundo.

226
00:16:17,345 --> 00:16:19,306
Joder, lo sabía.

227
00:16:19,764 --> 00:16:21,600
¿Ves lo que ella me hizo?

228
00:16:21,725 --> 00:16:24,603
Ella, ella golpeó
una flecha directo a mí.

229
00:16:24,728 --> 00:16:26,396
Algo poco profesional, ¿eh?

230
00:16:26,521 --> 00:16:28,231
Se lo clavó justo en el hueso.

231
00:16:28,356 --> 00:16:29,232
¡Que te jodan!

232
00:16:29,357 --> 00:16:30,942
Ah, cállate, moza.

233
00:16:31,067 --> 00:16:33,069
(mujer): ¿Joder, me dices?
Eres un muppet

234
00:16:33,195 --> 00:16:34,237
hijo de puta?

235
00:16:34,362 --> 00:16:36,072
no me obligues
levántate de esta silla.

236
00:16:37,199 --> 00:16:39,326
¿Puedo quedarme con
¿Estás esta noche, por favor?

237
00:16:41,786 --> 00:16:43,121
Yo seré la cucharita.

238
00:16:43,246 --> 00:16:44,539
(riendo)

239
00:16:44,664 --> 00:16:46,625
(música de ópera suave)

240
00:16:46,750 --> 00:16:49,961
¿Quieres un poco más de brócoli?
Vamos, eres un niño en crecimiento.

241
00:16:51,880 --> 00:16:53,089
(Michael): Espectacular.

242
00:16:55,842 --> 00:16:57,302
¿Qué, es mi cumpleaños otra vez?

243
00:16:57,427 --> 00:16:59,846
(hombre): Cortesía del caballero
en la mesa cuatro.

244
00:16:59,971 --> 00:17:00,931
¿Eh?

245
00:17:08,522 --> 00:17:10,482
(teléfono sonando)

246
00:17:12,776 --> 00:17:16,571
Ignacio, déjame adivinar.

247
00:17:16,696 --> 00:17:19,407
algunos bromistas simplemente salieron corriendo
en el escondite, ¿eh?

248
00:17:19,533 --> 00:17:20,951
<i>(Ignacio): Las noticias viajan rápido.</i>

249
00:17:22,786 --> 00:17:26,039
(en español): Un bastardo
con un ojo

250
00:17:26,164 --> 00:17:30,252
acaba de enviarme un vaso de
mierda de champán.

251
00:17:32,212 --> 00:17:33,338
(en inglés): ¿A quién tienes?
contigo?

252
00:17:34,714 --> 00:17:35,715
Acosar.

253
00:17:39,469 --> 00:17:40,804
(la silla raspa el suelo)

254
00:17:44,599 --> 00:17:45,475
Mierda.

255
00:17:51,523 --> 00:17:53,316
Tu madre no estaría feliz
Harry.

256
00:17:57,112 --> 00:17:58,238
(hablando español)

257
00:17:58,363 --> 00:18:01,157
jugamos
el juego lo mejor que pudimos

258
00:18:01,283 --> 00:18:04,703
y no hay razon
iniciar una guerra por esto.

259
00:18:06,997 --> 00:18:08,456
¿Me lo prometes?

260
00:18:09,124 --> 00:18:10,125
(hablando español)

261
00:18:10,875 --> 00:18:12,669
Miguel, no.

262
00:18:22,095 --> 00:18:24,639
(hombre): No toques el hardware.
No toques la mercancía.

263
00:18:24,764 --> 00:18:26,433
(Michael gruñendo)

264
00:18:32,147 --> 00:18:32,981
Loco.

265
00:18:36,109 --> 00:18:36,943
Micro.

266
00:18:39,654 --> 00:18:40,488
¿Cómo está tu papá?

267
00:18:42,032 --> 00:18:42,866
Muerto.

268
00:18:42,991 --> 00:18:44,284
(Michael se burla)

269
00:18:44,409 --> 00:18:46,286
desearía haberlo hecho
Sé lo de tu papi.

270
00:18:47,537 --> 00:18:49,497
(música tensa)

271
00:18:52,417 --> 00:18:54,461
Invoco la Regla de Napoleón.

272
00:18:56,171 --> 00:18:57,589
¿Muerte o exilio?

273
00:18:57,714 --> 00:18:59,049
(Michael): Sí, me iré.

274
00:19:00,967 --> 00:19:03,970
Me temo que la decisión ha
Ya está hecho, Mike.

275
00:19:09,559 --> 00:19:11,061
Hacer los honores.

276
00:19:20,028 --> 00:19:21,154
(riendo)

277
00:19:21,279 --> 00:19:22,656
¿Ésta es tu mano derecha?

278
00:19:22,781 --> 00:19:24,115
(hombre): El seguro está puesto.
Ten cuidado.

279
00:19:24,240 --> 00:19:26,451
(pistolero): joder, lo sé.
cómo disparar un arma.

280
00:19:26,576 --> 00:19:28,203
(riendo)

281
00:19:29,371 --> 00:19:30,705
<i>(hombre): El seguro está puesto.</i>

282
00:19:30,830 --> 00:19:32,540
<i>(Michael): ¿Quieres que te muestre?
tu como? Es mi arma.</i>

283
00:19:32,666 --> 00:19:34,167
(disparo)

284
00:19:41,216 --> 00:19:43,218
(sirenas distantes aullando)

285
00:19:43,343 --> 00:19:44,469
Hola cariño.

286
00:19:44,594 --> 00:19:46,262
<i>(Alice): Oye, ¿todo bien?</i>

287
00:19:46,388 --> 00:19:47,931
Eh, todo sigue como siempre.

288
00:19:48,890 --> 00:19:50,892
<i>Aw, tendré la bolsa de hielo.
esperando.</i>

289
00:19:51,017 --> 00:19:53,520
Ah, eres el mejor.

290
00:19:53,645 --> 00:19:55,772
<i>Así que nos quedamos sin pan
que le gusta a Henry.</i>

291
00:19:55,897 --> 00:19:57,732
Oh, ¿quieres que recoja algo?

292
00:19:57,857 --> 00:19:59,359
<i>Eso sería genial.
Y mientras estás en</i>

293
00:19:59,484 --> 00:20:00,944
<i>el supermercado,
¿Podrías agarrar--</i>

294
00:20:01,069 --> 00:20:04,072
<i>En realidad solo enviaré
Tienes una lista, ¿vale? Te amo.</i>

295
00:20:04,197 --> 00:20:05,365
Te amo.

296
00:20:06,408 --> 00:20:07,701
(se aclara la garganta)

297
00:20:09,077 --> 00:20:10,161
Muy bien.

298
00:20:10,286 --> 00:20:11,788
(gruñidos)

299
00:20:11,913 --> 00:20:14,124
Tómalo con calma,
Tómatelo con calma, mírame.

300
00:20:14,249 --> 00:20:16,501
Muy bien, tómatelo con calma.
probablemente sufriste una conmoción cerebral.

301
00:20:16,626 --> 00:20:18,294
¿Puedes ver bien?

302
00:20:18,420 --> 00:20:21,423
Está bien, está bien, está bien.
Escúchame, está bien, mira.

303
00:20:21,548 --> 00:20:23,925
La ciudad es así, así que vas a
quiero ir por este camino.

304
00:20:24,050 --> 00:20:25,218
No quieres ir por ese camino.

305
00:20:25,343 --> 00:20:26,928
Ahí tienes, vigila la esquina.

306
00:20:31,141 --> 00:20:32,350
Miguel.

307
00:20:35,562 --> 00:20:37,522
(música tensa)

308
00:20:55,206 --> 00:20:57,250
Ese bastardo tuerto,

309
00:20:58,460 --> 00:21:01,504
Loony Castigan y su tripulación
han venido a la ciudad.

310
00:21:03,214 --> 00:21:07,802
-Harry nos ha vendido.
Hijo de puta.

311
00:21:07,927 --> 00:21:08,803
(mujer): ¡Ese maldito bebé!

312
00:21:08,928 --> 00:21:11,723
(Ignatius): Loony abandonado
El cuerpo de Michael en la bahía.

313
00:21:11,848 --> 00:21:13,850
(multitud murmurando)

314
00:21:13,975 --> 00:21:15,143
(mujer): ¿Qué somos?
vas a hacer al respecto?

315
00:21:15,268 --> 00:21:16,561
Estaba con Michael

316
00:21:17,312 --> 00:21:18,938
cuando Loony hizo su movimiento.

317
00:21:21,524 --> 00:21:23,943
Su última petición, su último deseo.

318
00:21:25,862 --> 00:21:27,989
era defender el código.

319
00:21:31,493 --> 00:21:36,372
John Quincy Adams dice,
"Soy un guerrero,

320
00:21:36,498 --> 00:21:40,251
para que mi hijo sea
un comerciante y su hijo

321
00:21:41,085 --> 00:21:42,587
ser poeta."

322
00:21:44,547 --> 00:21:46,508
No sé una mierda sobre poesía,

323
00:21:48,301 --> 00:21:52,222
pero soy comerciante,
y mi mercancía es el crimen.

324
00:21:52,347 --> 00:21:55,850
Así que escucha cuando digo esto:

325
00:21:55,975 --> 00:21:57,060
Nosotros...

326
00:21:59,062 --> 00:22:01,147
son una mejor clase de criminales

327
00:22:02,732 --> 00:22:03,900
que Loony Castigan.

328
00:22:04,025 --> 00:22:05,151
(hombre): Sí, mantengámoslo.
de esa manera.

329
00:22:05,276 --> 00:22:06,653
-(mujer): ¡Lo sabes!
-(hombre): ¡Estrictamente mejor!

330
00:22:06,778 --> 00:22:08,238
(aplausos)

331
00:22:11,449 --> 00:22:12,700
(Ignacio): Está bien.

332
00:22:14,327 --> 00:22:18,790
mañana,
nos reunimos en el cepo

333
00:22:19,707 --> 00:22:22,085
¿Y sabes qué carajo hacemos?

334
00:22:22,210 --> 00:22:24,045
(hombre): Mátalos, cabrones,
para miguel.

335
00:22:24,170 --> 00:22:25,672
(mujer): vamos a agarrar
¡los hijos de puta!

336
00:22:26,339 --> 00:22:28,925
Nos inclinamos. Para loco.

337
00:22:30,009 --> 00:22:30,885
(hombre): Eh, ¿ahora qué?

338
00:22:31,010 --> 00:22:32,428
(murmullo ininteligible)

339
00:22:32,554 --> 00:22:34,305
(mujer): Tony, ¿a qué vamos?
hacer al respecto?

340
00:22:34,430 --> 00:22:36,850
-No queremos ir a la guerra.
-(hombre): Traje mi arma.

341
00:22:38,726 --> 00:22:43,690
Así que mañana será un negocio.
como de costumbre. Y créeme...

342
00:22:43,815 --> 00:22:46,067
(hombre): ¿Qué significa eso?
¿Negocios como de costumbre?

343
00:22:47,443 --> 00:22:49,070
Todo estará bien.

344
00:22:52,907 --> 00:22:54,409
Maldito loco de Castigan, mmm.

345
00:22:54,534 --> 00:22:55,535
Vamos.

346
00:22:59,789 --> 00:23:01,666
(sirenas distantes aullando)

347
00:23:01,791 --> 00:23:04,836
(música sonando a todo volumen en la televisión)

348
00:23:29,527 --> 00:23:31,779
(charla confusa)

349
00:23:45,168 --> 00:23:46,210
(gemidos)

350
00:23:55,803 --> 00:23:57,597
(Ray suspira)

351
00:24:00,850 --> 00:24:02,560
(vertido de bebida)

352
00:24:06,022 --> 00:24:07,190
¿Cómo estuvo el trabajo?

353
00:24:08,566 --> 00:24:10,026
Fue...

354
00:24:11,945 --> 00:24:13,321
Mmm.

355
00:24:14,697 --> 00:24:15,990
¿Están dormidos?

356
00:24:16,115 --> 00:24:17,533
Están en la cama.

357
00:24:19,077 --> 00:24:20,036
¿Caramelo?

358
00:24:20,161 --> 00:24:21,454
-Mm-hmm.
-Está bien.

359
00:24:21,579 --> 00:24:22,872
Se mantiene toda la noche.

360
00:24:22,997 --> 00:24:24,582
Los amantes de la comida hipster se vuelven locos
para cualquier cosa con

361
00:24:24,707 --> 00:24:25,959
caramelo salado en él.

362
00:24:26,709 --> 00:24:28,836
Sí...
(habla en voz baja)

363
00:24:28,962 --> 00:24:30,421
Es peligroso.

364
00:24:38,262 --> 00:24:40,264
(música suave)

365
00:24:43,393 --> 00:24:44,560
¿Enrique?

366
00:24:44,686 --> 00:24:47,105
Estaba dormido, pero solo,

367
00:24:47,230 --> 00:24:49,148
uh, solo necesitaba
para comprobar algo.

368
00:24:50,274 --> 00:24:53,027
¿Qué hecho sorprendente
¿Tienes que comprobar esta vez?

369
00:24:53,152 --> 00:24:55,780
¿Sabías que los leones
¿Tienes que luchar contra otros leones?

370
00:24:55,905 --> 00:24:58,282
Pero sus peleas no son
siempre con sus garras.

371
00:24:58,408 --> 00:24:59,659
tienen que marcar
su territorio

372
00:24:59,784 --> 00:25:01,369
cientos de veces al día,

373
00:25:01,494 --> 00:25:02,996
generalmente solo por
caminando por millas

374
00:25:03,121 --> 00:25:06,207
solo para ser visto
por otros depredadores.

375
00:25:06,332 --> 00:25:07,959
Las reglas de la jungla.

376
00:25:08,084 --> 00:25:11,629
Y mira, las damas leonas
se llaman leonas,

377
00:25:11,754 --> 00:25:13,297
ellos hacen la caza.

378
00:25:13,423 --> 00:25:15,925
El león pelea,
principalmente, y...

379
00:25:16,926 --> 00:25:19,345
¿Eso es sangre?
¿Por qué estás sangrando?

380
00:25:19,470 --> 00:25:21,097
No, eso es uh, eso es solo tinta.

381
00:25:21,222 --> 00:25:23,474
eso es muy,
es tinta roja que es muy...

382
00:25:23,599 --> 00:25:26,644
-Parece sangre.
-Así es, ¿verdad? Oye,

383
00:25:26,769 --> 00:25:28,980
tu solo descansa
Esa cabezota tuya, ¿vale?

384
00:25:29,105 --> 00:25:30,356
Te amo, papá.

385
00:25:31,482 --> 00:25:33,943
Yo también te amo, mi pequeño león.

386
00:25:34,068 --> 00:25:35,069
Buenas noches.

387
00:25:44,245 --> 00:25:45,121
(Siobhan): ¿Sí?

388
00:25:47,498 --> 00:25:50,001
Oye, no hay puertas cerradas.
conoces las reglas.

389
00:25:50,126 --> 00:25:51,669
(Siobhan): Es una regla estúpida.

390
00:25:51,794 --> 00:25:53,004
Siobhan.

391
00:25:54,255 --> 00:25:55,423
(Siobhan suspira)

392
00:25:58,509 --> 00:25:59,761
¿Feliz?

393
00:26:01,888 --> 00:26:03,056
¿Has estado vapeando?

394
00:26:03,473 --> 00:26:06,267
¿Qué? No, uff.
No, no hay, no hay manera.

395
00:26:06,392 --> 00:26:08,227
Vale, mira, se supone que
estar dormido.

396
00:26:08,352 --> 00:26:10,897
Tengo dieciocho años.
Soy un adulto.

397
00:26:11,022 --> 00:26:13,483
Dame el teléfono antes de empezar.
un canal de youtube donde

398
00:26:13,608 --> 00:26:16,360
contar historias vergonzosas sobre
¿Tú, verdad, mi pequeño adulto?

399
00:26:16,486 --> 00:26:18,571
(se burla)
Ah, no lo harías.

400
00:26:21,991 --> 00:26:23,618
Oh, sí, lo harías.

401
00:26:25,286 --> 00:26:26,412
(el bloqueo hace clic)

402
00:26:26,537 --> 00:26:27,747
Te amo.

403
00:26:27,872 --> 00:26:29,916
(Siobhan): A ti también te amo.
¡Buenas noches!

404
00:26:33,294 --> 00:26:34,962
(Rayo gime)

405
00:26:38,883 --> 00:26:44,097
Ay, que noche.
Muy bien, vamos, plato.

406
00:26:44,222 --> 00:26:45,640
¿Qué haces...?

407
00:26:46,933 --> 00:26:49,685
Espera un segundo.
¿Estás embarazada de nuevo?

408
00:26:51,062 --> 00:26:51,896
Tenemos suficiente.

409
00:26:52,021 --> 00:26:53,314
(suspiros)

410
00:26:53,439 --> 00:26:57,735
¿Niños? Definitivamente
uno de más. Nosotros...

411
00:26:57,860 --> 00:26:59,112
Para la cena.

412
00:27:00,571 --> 00:27:01,405
Quiero decir.

413
00:27:02,240 --> 00:27:04,909
Lo sé. Lo sé.

414
00:27:05,034 --> 00:27:06,953
Mira, mira esto. Mirar.

415
00:27:12,416 --> 00:27:13,918
Guau.

416
00:27:14,043 --> 00:27:17,004
Ah, esto es... esto es genial.

417
00:27:17,130 --> 00:27:18,631
he estado, he estado
hablando con este agente inmobiliario.

418
00:27:18,756 --> 00:27:19,715
Ajá.

419
00:27:19,841 --> 00:27:21,759
-Durante los últimos cinco meses.
-Oh.

420
00:27:21,884 --> 00:27:23,678
Bueno, estabas tan ocupada con el trabajo.

421
00:27:23,803 --> 00:27:25,763
y yo no quise molestar
usted con esto.

422
00:27:25,888 --> 00:27:27,890
Y programé una visita
para mañana

423
00:27:28,015 --> 00:27:29,851
para poder verlo de nuevo
y puedo mostrártelo.

424
00:27:30,810 --> 00:27:31,978
(suspiros)

425
00:27:32,103 --> 00:27:34,397
No te preocupes más de que los niños
van a descubrir

426
00:27:34,522 --> 00:27:36,107
cómo pones la comida en la mesa.

427
00:27:36,232 --> 00:27:37,984
Nos lo hemos ganado.

428
00:27:38,109 --> 00:27:41,445
Y ha sido nuestro sueño
ya que como,

429
00:27:41,571 --> 00:27:42,947
desde que nos conocimos.

430
00:27:43,072 --> 00:27:43,948
Sí.

431
00:27:44,740 --> 00:27:47,285
Sé que Michael va
estar tan feliz por nosotros.

432
00:27:47,410 --> 00:27:49,579
Miguel. Sí, no más Michael,

433
00:27:49,704 --> 00:27:52,081
Michael, alguien la sacó.

434
00:27:53,457 --> 00:27:57,879
Supongo que es sólo cuestión de tiempo.
Ella era dura pero...

435
00:27:58,004 --> 00:28:00,840
ella siempre hizo lo correcto conmigo,
cumplió su palabra.

436
00:28:00,965 --> 00:28:03,426
Bueno, entonces

437
00:28:04,510 --> 00:28:06,762
Esto significa que el restaurante es, es...

438
00:28:06,888 --> 00:28:08,764
Más importante que nunca,
tienes razón.

439
00:28:10,141 --> 00:28:11,475
Tengo que salir.

440
00:28:12,226 --> 00:28:16,105
Diablos, sí, solo hablaré
a Ignacio y, y tendré

441
00:28:16,230 --> 00:28:18,858
le dice al nuevo jefe que,
ya sabes, ya terminé. Estoy fuera.

442
00:28:18,983 --> 00:28:20,526
Ya sabes, lo que significa,

443
00:28:22,195 --> 00:28:23,905
que mañana es mi último día.

444
00:28:25,156 --> 00:28:27,617
-Guau.
-¿Te lo vas a perder?

445
00:28:28,618 --> 00:28:30,119
Demonios, no.

446
00:28:30,244 --> 00:28:33,539
No, fue solo
un medio para un fin.

447
00:28:33,664 --> 00:28:37,418
Ya sabes, una manera para nosotros
para construir algo juntos.

448
00:28:37,543 --> 00:28:38,920
Ven aquí.

449
00:28:40,588 --> 00:28:43,674
Ustedes, los niños,
lo que hemos creado,

450
00:28:44,508 --> 00:28:46,636
tú siempre eres lo primero.

451
00:28:49,639 --> 00:28:50,806
-Oh.
-Guau.

452
00:28:50,932 --> 00:28:52,975
-Estoy tan emocionada.
-Está bien.

453
00:28:53,100 --> 00:28:54,727
¡Va a ser muy divertido!

454
00:28:55,519 --> 00:28:57,772
(conversación inaudible)

455
00:28:57,897 --> 00:29:00,566
(música rítmica ligera)

456
00:29:18,960 --> 00:29:21,462
(la música continúa)

457
00:29:30,263 --> 00:29:31,555
¿Qué pasa, grandullón?

458
00:29:33,808 --> 00:29:38,020
Yo, eh, tengo
para decirte algo.

459
00:29:41,399 --> 00:29:42,984
¿Qué? ¿Qué es?

460
00:29:44,568 --> 00:29:46,070
Cuando nos conocimos por primera vez,

461
00:29:46,862 --> 00:29:48,739
tengo que ser honesto,
pensé que eras

462
00:29:48,864 --> 00:29:50,658
la persona mas molesta
en la tierra.

463
00:29:50,783 --> 00:29:54,078
eso solo ha crecido
a lo largo de los años.

464
00:29:55,621 --> 00:29:56,998
¿Gracias?

465
00:29:57,123 --> 00:29:58,624
(música sincera)

466
00:30:01,627 --> 00:30:02,962
Estás bien, hombre.

467
00:30:05,715 --> 00:30:07,049
Hoy es mi último día.

468
00:30:08,301 --> 00:30:10,052
Vaya, ¿fue algo que hice?

469
00:30:10,177 --> 00:30:11,512
No.

470
00:30:12,305 --> 00:30:15,599
No eres tú, es...
soy yo.

471
00:30:17,143 --> 00:30:19,729
Bueno amigo, mira, conozco mi,
mi sentido del humor

472
00:30:19,854 --> 00:30:21,314
no para todos, pero...

473
00:30:23,024 --> 00:30:27,695
Alice y yo hemos ahorrado,
finalmente, suficiente para la cena.

474
00:30:28,696 --> 00:30:29,572
¿Qué?

475
00:30:29,697 --> 00:30:30,489
Sí.

476
00:30:30,614 --> 00:30:32,241
-¿En realidad?
-Sí.

477
00:30:32,366 --> 00:30:33,617
Amigo, ¡eso es increíble!

478
00:30:33,743 --> 00:30:34,702
Sí.

479
00:30:34,827 --> 00:30:36,078
Ah, mira,

480
00:30:36,203 --> 00:30:38,164
Estoy seguro de que tienes un plan
por Michael estando muerto

481
00:30:38,289 --> 00:30:40,124
y ser loco
Un psicópata absoluto, pero...

482
00:30:42,335 --> 00:30:43,836
Estoy orgulloso de ti, hermano.

483
00:30:44,920 --> 00:30:46,047
Yo también.

484
00:30:47,214 --> 00:30:50,718
(teléfono sonando)

485
00:30:50,843 --> 00:30:51,927
Sí.

486
00:30:52,053 --> 00:30:53,387
<i>Sr. Hayes,
Esta es la hermana Valerie,</i>

487
00:30:53,512 --> 00:30:55,681
<i>ha habido un altercado
en la escuela.</i>

488
00:30:55,806 --> 00:30:57,475
<i>Tu hija
atacó a otro estudiante.</i>

489
00:30:58,309 --> 00:30:59,518
¿Qué?

490
00:31:05,691 --> 00:31:07,151
-Escuchar.
-¿Sí?

491
00:31:07,276 --> 00:31:11,155
Sólo sé genial, ¿vale? Porque, eh,
Todavía creen que soy policía.

492
00:31:11,280 --> 00:31:14,533
-Absolutamente.
-Sí. Está bien, quédate aquí.

493
00:31:14,658 --> 00:31:16,285
Sí, sí, claro.

494
00:31:17,912 --> 00:31:20,206
Oye, ¿qué dije? Oye.
¿Qué estás haciendo?

495
00:31:20,331 --> 00:31:21,540
quiero mirar.

496
00:31:22,541 --> 00:31:24,710
Hola papá. ¿Quién es ese?

497
00:31:24,835 --> 00:31:28,714
Ah, ¿qué pasa, pequeño amigo?
He oído todo sobre ti también.

498
00:31:28,839 --> 00:31:31,258
Lady Siobhan, ¿cómo está?

499
00:31:31,384 --> 00:31:35,763
Este es el detective Danny.
Él es mi compañero, así que...

500
00:31:35,888 --> 00:31:39,517
Eh, eso es una mentira descarada.
frente a una escuela católica.

501
00:31:39,642 --> 00:31:42,353
En realidad ahora es el Capitán Danny.
Me acaban de ascender.

502
00:31:42,478 --> 00:31:44,271
Sí, me acaban de ascender, sí.

503
00:31:44,397 --> 00:31:45,606
-(Enrique): Genial.
-Sí.

504
00:31:45,731 --> 00:31:46,857
deberíamos conseguir
helado y celebrar.

505
00:31:46,982 --> 00:31:49,068
Me gusta tu forma de pensar
joven señor, eh.

506
00:31:49,193 --> 00:31:50,277
(Henry): ¿Verdad, papá?

507
00:31:51,404 --> 00:31:54,824
Oh, creo
la exor-hermana quiere hablar.

508
00:31:56,283 --> 00:31:57,535
Ey.

509
00:31:57,660 --> 00:32:00,287
—Me ocuparé de nuestros hijos, sí.
-Mírame. Quédate aquí.

510
00:32:00,413 --> 00:32:01,747
Yo me ocuparé de ellos.

511
00:32:02,498 --> 00:32:03,833
Sea grandioso.

512
00:32:04,917 --> 00:32:06,585
Así que aquí es donde
vas a la escuela, ¿verdad?

513
00:32:06,710 --> 00:32:08,129
-(Enrique): Sí.
-Sí, es lindo.

514
00:32:08,254 --> 00:32:10,381
Sr. Hayes, el joven Henry

515
00:32:10,506 --> 00:32:13,342
sobresaliendo en sus estudios,
sin embargo, tu hija,

516
00:32:13,467 --> 00:32:15,511
(Siobhan): ¡Yo no comencé!

517
00:32:15,636 --> 00:32:19,348
La escuela tiene tolerancia cero.
política hacia la violencia.

518
00:32:19,473 --> 00:32:20,850
Mientras estemos aquí,

519
00:32:20,975 --> 00:32:22,476
la clase aún no ha terminado
entonces quien quiere aprender

520
00:32:22,601 --> 00:32:24,311
-¿Cómo disparar un arma?
-¡Oh, sí!

521
00:32:24,437 --> 00:32:26,188
Sí, sabía que lo harías.

522
00:32:26,313 --> 00:32:27,982
N-no lo sé
de dónde lo obtiene.

523
00:32:29,233 --> 00:32:33,112
Bien, entonces lo que haces es apuntar.
y luego exhala mientras disparas.

524
00:32:33,237 --> 00:32:34,280
(exhalando)

525
00:32:34,405 --> 00:32:36,740
Sé que eres un buen hombre,
Sr. Hayes.

526
00:32:36,866 --> 00:32:38,242
Pero uno se pregunta

527
00:32:38,367 --> 00:32:40,286
¿Qué tipo de hogar son tus hijos?
están siendo criados en.

528
00:32:40,411 --> 00:32:43,080
Nuestra casa es muy segura.
y es un hogar amoroso.

529
00:32:43,205 --> 00:32:44,290
Lo es, es muy seguro.

530
00:32:44,415 --> 00:32:46,375
Todo comienza con un pequeño pecado.

531
00:32:49,003 --> 00:32:51,088
¿Qué-qué—qué hace?

532
00:32:51,213 --> 00:32:52,590
El camino al infierno.

533
00:32:52,715 --> 00:32:56,093
Vale, claro, lo sé, lo sé.
no lo somos. Estamos muy bien.

534
00:32:56,218 --> 00:32:58,554
Muy bien,
Está bien, mm-hmm, oh sí.

535
00:33:00,931 --> 00:33:02,433
Vamos, vamos.

536
00:33:02,558 --> 00:33:04,560
Oh, ¿cuántos "Avemarías"?
tienes que decir?

537
00:33:04,685 --> 00:33:06,520
Oye mira,
antes de decir algo,

538
00:33:06,645 --> 00:33:09,523
No elegí la violencia,
Está bien, la violencia me eligió.

539
00:33:09,648 --> 00:33:11,150
Siobhan.

540
00:33:11,275 --> 00:33:13,527
No, unos idiotas
Estaban presionando a Henry, así que,

541
00:33:13,652 --> 00:33:16,197
Yo no lo comencé
pero estoy seguro de que... la diversión terminó.

542
00:33:16,322 --> 00:33:17,990
¡Ey! Qué vas a...?

543
00:33:18,115 --> 00:33:21,785
¡No dije malas palabras, dije divertido!

544
00:33:23,787 --> 00:33:25,039
(Siobhan suspira)

545
00:33:30,085 --> 00:33:31,795
Mira, Enrique,

546
00:33:31,921 --> 00:33:35,090
tienes que aprender a levantarte
para ti mismo. Y Siobhan,

547
00:33:35,216 --> 00:33:37,468
Mira, no repitas esto.

548
00:33:37,593 --> 00:33:39,678
no me importa
lo que dice la hermana.

549
00:33:39,803 --> 00:33:42,348
Siempre está bien ponerse de pie
para la familia.

550
00:33:42,473 --> 00:33:43,766
No importa qué.

551
00:33:45,518 --> 00:33:47,061
¿Quién quiere un helado?

552
00:33:47,186 --> 00:33:48,896
(animando)

553
00:33:59,073 --> 00:34:01,325
¡Me encanta! Lo aceptaremos.

554
00:34:01,450 --> 00:34:02,493
(sirenas distantes aullando)

555
00:34:02,618 --> 00:34:05,120
Realmente me encanta. Sí.

556
00:34:05,246 --> 00:34:07,456
Ahora, si le preguntas a Siri
para definir reparador—superior,

557
00:34:07,581 --> 00:34:09,208
ella probablemente simplemente te enviaría
una foto de este lugar,

558
00:34:09,333 --> 00:34:11,418
pero el emisor del permiso

559
00:34:11,544 --> 00:34:13,003
te licenciará
para hasta cincuenta cabezas.

560
00:34:13,128 --> 00:34:16,298
El informe de estructura volvió.
limpio y los huesos están buenos.

561
00:34:16,423 --> 00:34:18,551
Realmente no sé qué es
Significa que simplemente me gusta decirlo.

562
00:34:18,676 --> 00:34:20,594
(agente inmobiliario): De todos modos, dejaré
ustedes hablan.

563
00:34:20,719 --> 00:34:22,471
(Alicia suspira)

564
00:34:22,596 --> 00:34:26,267
Entonces yo, eh,
No sé, ¿qué haces...?

565
00:34:26,392 --> 00:34:29,019
Es la mejor ubicación.

566
00:34:29,144 --> 00:34:31,772
Y si simplemente subimos
un poquito en la oferta,

567
00:34:31,897 --> 00:34:33,774
Podríamos cerrar hoy.

568
00:34:33,899 --> 00:34:37,027
¿Hoy? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Eso es muy rápido.

569
00:34:37,152 --> 00:34:42,116
Yo... H no lo sé, quiero decir.
¿Cuánto estamos hablando aquí?

570
00:34:42,241 --> 00:34:45,035
Bueno, la mayoría de
el fondo para emergencias.

571
00:34:45,160 --> 00:34:48,622
Bueno, todo ello.

572
00:34:48,747 --> 00:34:51,166
Y sé que no es así
parece mucho,

573
00:34:51,292 --> 00:34:53,043
pero sólo tienes que confiar en mí.

574
00:34:53,168 --> 00:34:56,505
Con un poco de esfuerzo,
Podríamos estar abiertos dentro de un mes.

575
00:34:57,089 --> 00:34:59,008
(suspiros)

576
00:34:59,133 --> 00:35:00,509
-Sí.
-¡Sí!

577
00:35:01,510 --> 00:35:02,386
Sí.

578
00:35:02,511 --> 00:35:04,680
Está bien, está bien,
Está bien, está bien, está bien.

579
00:35:04,805 --> 00:35:06,807
Está bien, déjamelo a mí. ¿Bueno?

580
00:35:06,932 --> 00:35:08,183
Seguro que no me quieres
¿quedarse por aquí?

581
00:35:08,309 --> 00:35:09,727
porque puedo
habla con ella y...

582
00:35:09,852 --> 00:35:11,645
(se burla)
vamos a estar en este restaurante

583
00:35:11,770 --> 00:35:14,398
por el resto de nuestras vidas, ¿vale?
Te amo.

584
00:35:14,523 --> 00:35:16,191
-Yo también te amo.
-Te amo.

585
00:35:16,317 --> 00:35:17,443
Está bien.

586
00:35:17,568 --> 00:35:19,737
Bueno. Ups, este, aquel.

587
00:35:19,862 --> 00:35:21,947
Lo arreglaré.
No sé por qué.

588
00:35:28,037 --> 00:35:29,830
(Danny): Dos tragos,
tomar unas copas, relajarse.

589
00:35:29,955 --> 00:35:32,541
Cállate, no te preocupes.
Mirar.

590
00:35:34,084 --> 00:35:36,503
Sr. Charlie, Iggy, ¿qué es bueno?

591
00:35:36,629 --> 00:35:39,131
Algunos de nuestros nuevos colegas tienen
tanto respeto por el código

592
00:35:39,256 --> 00:35:40,966
como lo hacen para la higiene personal.

593
00:35:41,091 --> 00:35:42,384
creo que deberíamos conseguir
una colección

594
00:35:42,509 --> 00:35:44,178
para conseguirlos
un par de pastillas de jabón.

595
00:35:44,303 --> 00:35:45,971
Si, bueno, puedes ponerme
abajo por diez, ¿sí?

596
00:35:46,096 --> 00:35:47,389
(murmurando)
Correcto. Otros diez, ¿sí?

597
00:35:47,514 --> 00:35:49,558
-Danny, solo déjame, déjame.
-(Ignacio): Raimundo.

598
00:35:49,683 --> 00:35:51,727
Iggy, escucha, yo solo...
(Ray suspira)

599
00:35:51,852 --> 00:35:53,771
Si tienes un segundo, solo
quería decir gracias

600
00:35:53,896 --> 00:35:56,482
para todo, está bien, porque,

601
00:35:56,607 --> 00:35:59,610
Bueno, hoy es mi último día.

602
00:35:59,735 --> 00:36:01,487
Oh, tengo noticias para ti.

603
00:36:01,612 --> 00:36:04,406
vas a tener que hablar
a Loony por eso.

604
00:36:06,784 --> 00:36:08,661
(música tensa)

605
00:36:14,583 --> 00:36:15,834
(Antonio): Escucha.

606
00:36:18,045 --> 00:36:19,630
¡Ey!
(se aclara la garganta)

607
00:36:19,755 --> 00:36:20,964
Todos.

608
00:36:26,845 --> 00:36:28,013
Aquí está el trato.

609
00:36:28,639 --> 00:36:30,516
Todos ustedes trabajan para mí ahora.

610
00:36:31,684 --> 00:36:33,852
Cualquiera que siga siendo leal a Michael,

611
00:36:35,104 --> 00:36:37,064
levanta la mano.

612
00:36:40,567 --> 00:36:42,778
(Loco): Eso es lo que
Estoy hablando de.

613
00:36:45,906 --> 00:36:49,284
Mira, tengo
una visión para este basurero.

614
00:36:50,536 --> 00:36:55,499
A partir de ahora, todas las vigs
suben dos puntos.

615
00:36:57,251 --> 00:37:00,170
vamos a monetizar
Las tres P del beneficio:

616
00:37:00,295 --> 00:37:01,338
polvo,

617
00:37:01,463 --> 00:37:02,256
pastillas,

618
00:37:02,381 --> 00:37:03,424
gente.

619
00:37:04,883 --> 00:37:06,719
(Loco): ¿Alguien tiene
¿un problema con eso?

620
00:37:11,890 --> 00:37:13,016
Eso es bueno.

621
00:37:13,684 --> 00:37:15,811
Ahora manos a la obra.

622
00:37:15,936 --> 00:37:16,895
Caminar.

623
00:37:17,020 --> 00:37:18,856
Lo que sea, hazlo.

624
00:37:18,981 --> 00:37:20,899
Muy bien, cuando tú, eh,
cuando renuncias

625
00:37:21,024 --> 00:37:24,278
solo asegúrate de no terminar
Parece su ojo, ¿sí?

626
00:37:24,403 --> 00:37:26,363
¿Qué, qué eres?
¿Qué estás haciendo?

627
00:37:26,488 --> 00:37:28,073
¿Qué? ¿No has oído?
del loco Castigan

628
00:37:28,198 --> 00:37:29,158
¿Y el hijo del Carnicero?

629
00:37:29,283 --> 00:37:30,617
Está bien. Por favor, vámonos.

630
00:37:30,743 --> 00:37:32,077
No, no, no, Iggy.
nunca le dijiste

631
00:37:32,202 --> 00:37:33,912
la leyenda del loco castigan
¿Y el hijo del Carnicero?

632
00:37:34,037 --> 00:37:35,497
No se que carajo
estás hablando.

633
00:37:35,622 --> 00:37:38,167
Espera un segundo.
Necesitas escuchar esto.

634
00:37:38,292 --> 00:37:40,252
<i>(Danny): Cuenta la leyenda
que habia una vez</i>

635
00:37:40,377 --> 00:37:41,462
<i>había un par de carniceros</i>

636
00:37:41,587 --> 00:37:43,839
<i>quién pluriempleo
como ejecutores de Loony.</i>

637
00:37:44,256 --> 00:37:47,134
<i>Un día los carniceros dijeron
querían abandonar el juego,</i>

638
00:37:47,259 --> 00:37:48,969
<i>pero Loony estaba paranoico
los carniceros</i>

639
00:37:49,094 --> 00:37:51,013
<i>iría a trabajar
para otro conjunto.</i>

640
00:37:51,138 --> 00:37:55,517
<i>Entonces, Loony envió el mensaje
a todos los que trabajaron para él.</i>

641
00:38:06,570 --> 00:38:08,572
(gritos que hacen eco)

642
00:38:08,697 --> 00:38:11,533
<i>(Donny): Sólo Loony no lo hizo.
Me doy cuenta de que los carniceros tenían un hijo.</i>

643
00:38:13,076 --> 00:38:16,205
<i>Un niño para el que entrenaron
una pequeña máquina asesina.</i>

644
00:38:16,330 --> 00:38:18,332
<i>Y ese niño no se lo tomó a la ligera</i>

645
00:38:18,457 --> 00:38:21,585
<i>a ver a mamá y papá
siendo asado vivo.</i>

646
00:38:22,127 --> 00:38:25,214
¿Y dónde está este niño ahora?
puedes preguntar.

647
00:38:25,339 --> 00:38:27,216
Quizás en esta misma habitación.

648
00:38:27,341 --> 00:38:29,009
-Ey. Hola.
-¡Ah!

649
00:38:29,134 --> 00:38:29,802
Hola.

650
00:38:29,927 --> 00:38:31,553
-¿Cómo estás?
-Bien.

651
00:38:31,678 --> 00:38:32,805
El jefe quiere hablar.

652
00:38:32,930 --> 00:38:34,056
¿Quién, yo?

653
00:38:34,932 --> 00:38:36,183
Oh, mierda.

654
00:38:43,440 --> 00:38:44,942
¿Ves el tamaño de ese tipo?

655
00:38:45,067 --> 00:38:46,443
¿Cuál?

656
00:38:48,695 --> 00:38:51,657
(música tensa)

657
00:39:17,683 --> 00:39:20,602
-Sabes, yo um...
-Shh, shh, shh...

658
00:39:27,442 --> 00:39:29,444
Tú.
(risas)

659
00:39:29,570 --> 00:39:32,698
Sé todo sobre ti,
Raymond Hayes.

660
00:39:33,532 --> 00:39:35,617
marido, padre,

661
00:39:36,577 --> 00:39:40,622
El número uno de Nueva Jersey
cobrador de deudas.

662
00:39:42,624 --> 00:39:43,750
Entonces,

663
00:39:44,626 --> 00:39:47,796
¿Qué es esto que escuché?
¿Quieres salir del juego?

664
00:39:48,422 --> 00:39:50,215
(inhalando en vape)

665
00:39:51,383 --> 00:39:52,509
¿Tu hijo?

666
00:39:56,972 --> 00:39:59,182
(riendo)

667
00:39:59,308 --> 00:40:00,309
Sobrino.

668
00:40:02,519 --> 00:40:03,937
Está bien,

669
00:40:04,563 --> 00:40:06,982
entonces tienes
una operación familiar aquí.

670
00:40:08,025 --> 00:40:09,735
Eso es todo lo que estoy tratando de hacer
es construir el mío propio

671
00:40:09,860 --> 00:40:11,403
negocios con mi familia.

672
00:40:12,905 --> 00:40:15,824
Si te vas,
otros piensan en irse.

673
00:40:18,744 --> 00:40:20,996
tuve un entendimiento
con miguel.

674
00:40:21,121 --> 00:40:22,247
¿Y dónde está Michael?

675
00:40:25,626 --> 00:40:28,795
Vea su negocio, con respeto,
es simplemente diferente

676
00:40:28,921 --> 00:40:30,213
que la forma en que Michael manejaba las cosas.

677
00:40:30,339 --> 00:40:33,592
Respetuosamente,
mi negocio es el,

678
00:40:34,092 --> 00:40:39,097
"Vas a hacer lo mismo que
Digo, cuando lo digo,"negocios.

679
00:40:42,476 --> 00:40:44,603
Mira, me importa
lo que hago para ganarme la vida.

680
00:40:46,271 --> 00:40:50,150
antonio que decimos
a la gente que le importa?

681
00:40:50,275 --> 00:40:52,069
(Antonio inhalando vaporizador)

682
00:40:54,154 --> 00:40:56,239
Uh, no te pagamos para que te preocupes.

683
00:40:57,032 --> 00:40:58,492
fuerte

684
00:41:02,788 --> 00:41:05,415
¡No te pagamos para que te preocupes!

685
00:41:08,585 --> 00:41:11,463
Espero trabajar
contigo, Raimundo.

686
00:41:11,880 --> 00:41:13,966
Ya puedes irte a la mierda.

687
00:41:30,107 --> 00:41:32,609
(charla confusa)

688
00:41:35,862 --> 00:41:37,656
Veo esa mirada en tus ojos.

689
00:41:37,781 --> 00:41:40,492
La guerra podría ser
un poco estúpido ahora mismo,

690
00:41:40,617 --> 00:41:42,244
no significa que tengamos que serlo.

691
00:41:49,418 --> 00:41:52,504
Iggy, tengo que salir.

692
00:41:52,629 --> 00:41:54,464
N-no puedo trabajar
para un tipo como él.

693
00:41:58,385 --> 00:42:00,053
Es mucha presión.

694
00:42:00,178 --> 00:42:02,973
Os lo digo, hijos míos.
No puedo enterarme de esto.

695
00:42:03,890 --> 00:42:09,187
¿Está bien? Mira, todavía
creo que soy una buena persona,

696
00:42:09,312 --> 00:42:11,314
eso significa todo para mí.

697
00:42:11,440 --> 00:42:13,734
todo este tiempo
y no les has dicho?

698
00:42:14,317 --> 00:42:16,278
siobhan lo sabe
algo pasa y,

699
00:42:16,403 --> 00:42:18,905
Bueno, Henry es más inteligente que
todos nosotros juntos, así que...

700
00:42:20,240 --> 00:42:22,617
Bueno, eso no es muy
listón alto, amigo mío.

701
00:42:22,743 --> 00:42:25,454
Pero ¿y si te lo dijera ahí?
¿Había una salida a esto?

702
00:42:25,579 --> 00:42:28,582
Ya sabes, loco,
El loco tiene un problema.

703
00:42:28,707 --> 00:42:31,126
Ahora, si solucionas el problema,

704
00:42:31,251 --> 00:42:33,211
tal vez puedas conseguir
en los buenos libros del diablo.

705
00:42:33,336 --> 00:42:37,424
Ya ves Antonio,
Antonio está traficando con tontos.

706
00:42:37,549 --> 00:42:39,509
a espaldas de Loony.

707
00:42:39,634 --> 00:42:43,013
Él necesita ser golpeado
Loony quiere que se vaya.

708
00:42:44,056 --> 00:42:45,974
No.

709
00:42:46,099 --> 00:42:48,393
No soy un secuaz.
No soy un sicario.

710
00:42:48,518 --> 00:42:49,686
Quieres salir de esto,

711
00:42:49,811 --> 00:42:51,021
vamos, mira,
Te estoy ofreciendo--

712
00:42:51,146 --> 00:42:52,814
No, no lo soy, no soy bueno
con eso.

713
00:42:52,939 --> 00:42:56,151
Y Loony tampoco puede serlo.
Estaba justo con él.

714
00:42:56,777 --> 00:42:59,071
Mira, ¿estaba Antonio en la habitación?

715
00:42:59,905 --> 00:43:00,864
Sí.

716
00:43:00,989 --> 00:43:02,449
Vale, Antonio estaba en la habitación.

717
00:43:02,574 --> 00:43:04,451
Entonces Loony me pidió que te preguntara.

718
00:43:04,576 --> 00:43:06,536
Eso es todo. Es un trato
trato hecho.

719
00:43:06,661 --> 00:43:09,081
Estás listo para irte.
Todos están felices.

720
00:43:11,124 --> 00:43:12,501
¿Cómo está Alicia?

721
00:43:14,628 --> 00:43:15,670
Ella es genial.

722
00:43:15,796 --> 00:43:17,547
-¿Sí?
-Sí.

723
00:43:17,672 --> 00:43:20,550
Sí. Bien, bien. Envía mi amor.

724
00:43:23,011 --> 00:43:24,638
(Ignacio suspira)
Tu matas a Antonio,

725
00:43:24,763 --> 00:43:26,181
eres libre de irte.

726
00:43:26,306 --> 00:43:29,142
Charlie. ¿Dónde está Char-Charlie?

727
00:43:29,267 --> 00:43:32,521
Charlie, despierta, joder.
y hazme un trago, por favor.

728
00:43:33,271 --> 00:43:35,398
(la puerta se abre)

729
00:43:35,524 --> 00:43:36,900
(Ray suspira)

730
00:43:37,692 --> 00:43:39,402
(charla confusa)

731
00:43:52,541 --> 00:43:53,667
(agente inmobiliario murmurando)

732
00:43:55,001 --> 00:43:56,378
-Después de ti.
-¡Cortejar!

733
00:43:57,170 --> 00:43:59,005
Oye, felicidades.

734
00:43:59,131 --> 00:44:01,466
-Gracias.
-¡Eres oficialmente dueño de un restaurante!

735
00:44:01,591 --> 00:44:02,634
Muy emocionante.

736
00:44:02,759 --> 00:44:04,261
(la alarma del auto suena)
Oye, ahora me olvidé de mencionar,

737
00:44:04,386 --> 00:44:05,679
el vecindario no es genial,
ya sabes,

738
00:44:05,804 --> 00:44:07,180
pero los criminales están en todas partes.
(sirenas aullando)

739
00:44:07,305 --> 00:44:08,640
Pero no te preocupes, lo hago genial.

740
00:44:08,765 --> 00:44:10,225
acuerdo sobre un sistema de seguridad ATT.

741
00:44:10,350 --> 00:44:11,768
-¡Oh! ¡Sí!
-Son los mejores. Ya sabes,

742
00:44:11,893 --> 00:44:13,687
-Tengo conexiones allí.
-Me parece una gran idea.

743
00:44:13,812 --> 00:44:15,230
tengo muchas conexiones
en realidad, entonces,

744
00:44:15,355 --> 00:44:16,982
si alguna vez realmente necesitas
cualquier cosa, porque estoy en ventas.

745
00:44:17,107 --> 00:44:18,024
-Ajá.
-¿Por casualidad necesitas?

746
00:44:18,150 --> 00:44:19,484
¿Una máquina de karaoke?

747
00:44:22,654 --> 00:44:23,822
(la puerta del auto se cierra)

748
00:44:24,865 --> 00:44:26,950
(teléfono sonando)

749
00:44:32,914 --> 00:44:34,040
Oye.

750
00:44:34,166 --> 00:44:36,459
¡Así que lo tenemos! Sí.

751
00:44:36,585 --> 00:44:39,629
Somos propietarios de una pequeña empresa.
¡Loco!

752
00:44:39,754 --> 00:44:41,590
Quiero decir, estoy aterrorizada.

753
00:44:41,715 --> 00:44:44,050
<i>No pensé que podría serlo
asustado de cualquier cosa,</i>

754
00:44:44,176 --> 00:44:46,720
<i>pero esto está planteando
Tengo muchos sentimientos por mí.</i>

755
00:44:46,845 --> 00:44:49,514
<i>Los niños ya están subiendo
con nombres para el comensal.</i>

756
00:44:49,639 --> 00:44:52,392
Entonces, ¿cómo estás? ¿Cómo te fue?

757
00:44:52,517 --> 00:44:54,477
¿Iggy aclaró?
¿Todo preparado para ti?

758
00:44:54,603 --> 00:44:56,688
Sí, sí, todo está uh,
es bueno

759
00:44:57,689 --> 00:44:58,857
<i>(Alicia): Está bien.</i>

760
00:44:58,982 --> 00:45:00,317
¡Guau!
(hombres gritando)

761
00:45:01,651 --> 00:45:05,280
Sólo tengo que sacar uno más
turno, así que no esperes despierto.

762
00:45:05,405 --> 00:45:07,991
Está bien, está bien, te amo.

763
00:45:08,116 --> 00:45:09,242
Yo también te amo.

764
00:45:12,370 --> 00:45:13,371
Está bien.

765
00:45:14,080 --> 00:45:15,248
-¡Cortejar!
-Oye, ¿está emocionado?

766
00:45:15,373 --> 00:45:17,584
Sí, está emocionado.
Muy emocionado. Gracias.

767
00:45:17,709 --> 00:45:18,752
Bueno, felicidades
y déjame saber

768
00:45:18,877 --> 00:45:20,128
cuando compras tu segunda cena,
ya sabes.

769
00:45:20,253 --> 00:45:21,796
-¡Bueno!
-Estaré aquí. Llámame.

770
00:45:21,922 --> 00:45:23,298
-¡Lo logramos!
-Sí.

771
00:45:23,423 --> 00:45:26,426
Ella tiene razón, podríamos
algún día tendré una franquicia.

772
00:45:35,268 --> 00:45:37,020
(arranque del motor del coche)

773
00:45:46,071 --> 00:45:48,448
(música pulsante)

774
00:45:50,700 --> 00:45:53,620
soy como el mas grande
trato aquí ahora.

775
00:45:53,745 --> 00:45:55,038
(olfateando)

776
00:45:55,163 --> 00:45:56,706
¿Me estás escuchando?

777
00:45:57,374 --> 00:46:00,418
Oye, cuantos chicos
¿Has estado con?

778
00:46:00,543 --> 00:46:02,671
porque yo no follo
polluelos que obtuvieron un número

779
00:46:02,796 --> 00:46:05,674
más alto de lo que pueden
cuenta con una mano, ¿eh?

780
00:46:06,508 --> 00:46:09,094
Oh, oh, oh, está bien.

781
00:46:09,219 --> 00:46:10,470
(olfateando)

782
00:46:16,476 --> 00:46:18,520
(la música continúa)

783
00:46:25,110 --> 00:46:26,778
(mujeres riendo)

784
00:46:28,655 --> 00:46:31,574
Oye, ¿cómo estás?
¿Sabes quién soy?

785
00:46:31,700 --> 00:46:33,952
Me preguntaba si te gustaría
¿Para tomar una copa conmigo?

786
00:46:34,077 --> 00:46:37,539
El camarero aquí es mi amigo.
Nos está preparando dos cócteles.

787
00:46:38,373 --> 00:46:40,250
Ah, ¿qué dices?

788
00:46:40,375 --> 00:46:41,167
Ey.

789
00:46:43,211 --> 00:46:45,588
-Oye, ¿qué carajo?
-Sí.

790
00:46:45,714 --> 00:46:46,965
¿Qué eres tú, su padre?

791
00:46:47,090 --> 00:46:49,134
No, pero alguien lo es.

792
00:46:49,259 --> 00:46:51,386
(multitud jadeando)

793
00:46:51,511 --> 00:46:53,471
¿Qué carajo crees?
estás haciendo?

794
00:46:57,600 --> 00:46:59,019
(clic del arma)

795
00:46:59,144 --> 00:47:00,770
Maldita seguridad.

796
00:47:02,439 --> 00:47:03,440
(disparo)

797
00:47:03,565 --> 00:47:05,692
(multitud gritando)

798
00:47:06,443 --> 00:47:07,902
(gruñidos)

799
00:47:13,575 --> 00:47:15,201
(golpe sordo)

800
00:47:15,327 --> 00:47:17,037
(gruñidos)

801
00:47:25,712 --> 00:47:27,464
(chocando)

802
00:47:28,840 --> 00:47:30,425
(pasos golpeando)

803
00:47:36,848 --> 00:47:40,643
Tío Loony, ¿sabes lo que soy?
Soy el hombre más afortunado del mundo.

804
00:47:40,769 --> 00:47:42,103
Compruébalo, ese matón,
el calvo,

805
00:47:42,228 --> 00:47:44,147
el solo lo intento
para iluminarme. ¡A mí!

806
00:47:44,272 --> 00:47:45,774
¡A mí!

807
00:47:45,899 --> 00:47:48,109
(riendo)

808
00:47:48,234 --> 00:47:50,028
He perdido tanto tiempo

809
00:47:50,153 --> 00:47:51,738
cuando podría haber sido
aprendiendo de ti.

810
00:47:51,863 --> 00:47:54,491
Tío Lon, es como,
Podría haber muerto, tío.

811
00:47:54,616 --> 00:47:58,286
Soy un hombre cambiado. quiero
ser una mejor versión de mí.

812
00:47:58,411 --> 00:48:00,747
¡Sí, será mejor que te vayas!

813
00:48:02,624 --> 00:48:04,793
Da otro paso
y estás muerto.

814
00:48:04,918 --> 00:48:06,628
-Da otro paso y--
-No me apuntes con esa cosa.

815
00:48:06,753 --> 00:48:08,129
No apuntes con ese maldito...
(disparo)

816
00:48:08,254 --> 00:48:09,798
(mujer gritando)

817
00:48:16,763 --> 00:48:19,724
Es un gran tiro.
Está bien.

818
00:48:21,559 --> 00:48:23,269
Dile a Loony que estoy fuera.

819
00:48:32,070 --> 00:48:34,155
(música suave y siniestra)

820
00:48:43,123 --> 00:48:45,250
(Gritos locos)

821
00:48:46,876 --> 00:48:48,878
(se reproduce música rock)

822
00:48:52,799 --> 00:48:54,592
(charla confusa)

823
00:48:56,177 --> 00:48:57,262
(hombre): ¿Ves toda esa mierda?

824
00:48:58,888 --> 00:49:01,724
¡Te lo digo, Nueva Jersey!
La repercusión de Nueva York, ¿sabes?

825
00:49:01,850 --> 00:49:03,143
Sí.

826
00:49:03,268 --> 00:49:04,352
Piensa que son especiales
aquí o algo así.

827
00:49:04,477 --> 00:49:05,478
No sé.

828
00:49:05,603 --> 00:49:08,314
Ah, hola, nuevos amigos.

829
00:49:08,440 --> 00:49:10,233
Pregunta genuina:

830
00:49:10,358 --> 00:49:12,735
¿Por qué todos ustedes parecen extras?
¿En alguna película de acción de bajo presupuesto?

831
00:49:12,861 --> 00:49:15,196
¿Qué es? ¿Es así?
A Loony le gusta estar rodeado

832
00:49:15,321 --> 00:49:19,576
por hombres grandes y fuertes con pistolas
y cuero ajustado, ¿es eso?

833
00:49:20,410 --> 00:49:22,078
(sirena distante aullando)

834
00:49:23,329 --> 00:49:24,581
¿Qué? ¿Nada?

835
00:49:25,665 --> 00:49:28,585
Está bien. Como eras tú.

836
00:49:28,710 --> 00:49:31,713
Este maldito tipo.
¿Ves lo que estoy diciendo?

837
00:49:32,547 --> 00:49:35,175
tengo que reconocerlo
Aunque calvo hijo de puta.

838
00:49:36,509 --> 00:49:38,720
(hombre): Joder, ¿matar a Antonio?

839
00:49:39,429 --> 00:49:41,848
Ese hombre quería enviar
un mensaje y ¿sabes qué?

840
00:49:41,973 --> 00:49:43,600
Mensaje recibido.

841
00:49:44,851 --> 00:49:46,895
Loony va a ir tras
ese hijo de puta,

842
00:49:47,020 --> 00:49:49,731
él y todo su linaje.

843
00:49:49,856 --> 00:49:51,774
(auto acelerando)

844
00:49:53,568 --> 00:49:55,570
Que pasen buenas noches, señoras.

845
00:49:59,365 --> 00:50:01,034
quiero
Dispárale a ese tipo.

846
00:50:07,040 --> 00:50:08,958
(música suave)

847
00:50:24,265 --> 00:50:25,475
Vamos.

848
00:50:38,821 --> 00:50:42,075
Te ves tan cansado.
Ven aquí.

849
00:50:47,413 --> 00:50:51,834
(teléfono zumbando)

850
00:50:51,960 --> 00:50:53,586
-¿Dónde te duele?
-Ah, ahí mismo.

851
00:50:53,711 --> 00:50:54,420
¿Justo ahí?

852
00:50:54,546 --> 00:50:56,297
Sí, realmente entra allí.

853
00:50:56,422 --> 00:50:58,883
(teléfono zumbando)

854
00:50:59,008 --> 00:51:02,554
(Ray): Oh, haz lo que tengas que hacer.
Métete ahí. Quiero decir, ah.

855
00:51:02,679 --> 00:51:04,222
(golpeando)
Papá. Mamá. Papá.

856
00:51:04,347 --> 00:51:06,182
—¡Oye, vaya! ¿Qué pasa?
-Puaj.

857
00:51:06,307 --> 00:51:07,433
<i>¿Estaban a punto de divertirse?</i>

858
00:51:07,559 --> 00:51:08,685
-Solo estábamos--
-¡Idioma!

859
00:51:08,810 --> 00:51:10,645
¿Qué diablos te pasa?

860
00:51:10,770 --> 00:51:14,482
80 um creo que tu pareja
ha estado bebiendo.

861
00:51:14,607 --> 00:51:16,734
-¿Qué?
-Sí, tu teléfono secreto.

862
00:51:16,859 --> 00:51:18,736
estaba sonando,
así que decidí responderla

863
00:51:18,861 --> 00:51:20,280
y papá, ¿eres fumador?

864
00:51:20,405 --> 00:51:22,323
¿Qué dijo?

865
00:51:22,448 --> 00:51:24,909
No, podrías decirme
si eres fumador.

866
00:51:25,034 --> 00:51:26,369
(Ray): ¿Qué dijo?

867
00:51:26,494 --> 00:51:28,037
Que te has quedado sin cigarrillos

868
00:51:28,162 --> 00:51:30,331
y que no puedes ir
a la tienda habitual.

869
00:51:30,456 --> 00:51:32,250
(teléfono zumbando)

870
00:51:32,375 --> 00:51:34,085
(música siniestra)

871
00:51:37,046 --> 00:51:40,300
Enrique. Enrique,
Cariño, vamos, cariño.

872
00:51:40,425 --> 00:51:42,051
-Entra aquí un segundo.
-¿Por qué están todos despiertos?

873
00:51:42,176 --> 00:51:43,344
<i>(Danny): Harry el Martillo
y unos clavos oxidados</i>

874
00:51:43,469 --> 00:51:44,846
<i>están en camino
con una caja de herramientas completa.</i>

875
00:51:44,971 --> 00:51:46,723
<i>Algo que ver contigo
¿Asesinar al sobrino dorado?</i>

876
00:51:46,848 --> 00:51:48,266
¿Cuanto tiempo tengo?

877
00:51:48,391 --> 00:51:49,392
¡Mierda!

878
00:51:49,517 --> 00:51:51,060
Sinceramente, con el idioma.

879
00:51:51,185 --> 00:51:54,147
<i>(Danny): Minutos si estás
suerte. ¿Tienes tu bolso de viaje?</i>

880
00:51:54,272 --> 00:51:56,941
No. Nosotros, lo cobramos.
para el depósito en el restaurante.

881
00:51:57,066 --> 00:51:59,110
<i>(Danny): Bueno, tienes suerte.
mi billetera esta gorda</i>

882
00:51:59,235 --> 00:52:01,321
<i>y estoy de buen humor
así que nos vemos en el restaurante,</i>

883
00:52:01,446 --> 00:52:03,281
<i>¿sí? Sal ahora.</i>

884
00:52:03,406 --> 00:52:05,825
-(Alicia): ¿Está bien? Sí.
-¿Qué quiso decir Danny?

885
00:52:05,950 --> 00:52:07,368
¿Cuándo puedo conseguir un teléfono?

886
00:52:07,493 --> 00:52:09,037
Shh. Pero ahora no.

887
00:52:10,747 --> 00:52:12,582
(Alicia): Hablaremos de
eso mañana, ¿vale?

888
00:52:12,707 --> 00:52:14,584
(Siobhan): Dios mío,
¿Por qué sacas armas?

889
00:52:14,709 --> 00:52:16,044
-¿Lo que está sucediendo?
-Vamos.

890
00:52:16,169 --> 00:52:17,128
(Alicia): Vamos, vamos.

891
00:52:17,253 --> 00:52:18,046
¡Ey!

892
00:52:18,171 --> 00:52:19,839
Ponle esto a tu hermano
y ponte uno también.

893
00:52:19,964 --> 00:52:21,591
No, no hasta que me digas
si eres fumador

894
00:52:21,716 --> 00:52:22,842
y que carajo
está pasando aquí.

895
00:52:22,967 --> 00:52:24,177
¡Miel!

896
00:52:24,802 --> 00:52:27,722
Sólo cuando estoy estresado.
Todos bajen.

897
00:52:27,847 --> 00:52:29,474
¿Es esto porque renunció?

898
00:52:29,599 --> 00:52:31,809
¿Dejar qué? ¿Dejar de ser policía?

899
00:52:31,934 --> 00:52:33,770
No confían en nosotros lo suficiente
para decirnos cualquier cosa.

900
00:52:33,895 --> 00:52:35,813
Mamá, ¿uno de los criminales

901
00:52:35,938 --> 00:52:37,440
que papá guardó
salir de la carcel

902
00:52:37,565 --> 00:52:39,192
y él está tratando de ir
¿Todo "Max Cady" por nuestra cuenta?

903
00:52:39,317 --> 00:52:42,737
¿Qué? ¿Has visto El Cabo del Miedo?
¿Lo que está sucediendo?

904
00:52:42,862 --> 00:52:44,614
no lo tenia,
No se lo mostré.

905
00:52:52,163 --> 00:52:53,665
(música siniestra)

906
00:53:05,885 --> 00:53:07,136
(disparo)

907
00:53:22,110 --> 00:53:24,779
(secuaz 1): Como una sala de exposición
para Ikea aquí.

908
00:53:29,701 --> 00:53:30,618
(piso crujiendo)

909
00:53:30,743 --> 00:53:32,036
(Secuaz 1): Amigo, cállate.

910
00:53:32,161 --> 00:53:34,038
(secuaz 2): Oye, quiero ver
lo que hay en la nevera.

911
00:53:37,750 --> 00:53:39,293
(disparos)
¡Oh mierda!

912
00:53:42,922 --> 00:53:44,716
(gruñidos)

913
00:53:47,885 --> 00:53:49,262
(disparo, cristales rotos)

914
00:53:51,389 --> 00:53:52,557
(secuaz 1): ¡Harry!

915
00:53:52,682 --> 00:53:55,268
(gritos ininteligibles)

916
00:53:56,060 --> 00:53:57,145
(cuchillo cortante)

917
00:53:57,270 --> 00:53:58,563
(gritando)

918
00:53:59,105 --> 00:54:00,356
(gemidos)

919
00:54:00,481 --> 00:54:01,983
(golpe sordo)

920
00:54:02,108 --> 00:54:03,234
(Henry): Esto es pesado.

921
00:54:03,359 --> 00:54:04,736
(Siobhan): El chaleco
o la situación?

922
00:54:04,861 --> 00:54:05,737
(Enrique): Ambos.

923
00:54:05,862 --> 00:54:09,323
Shh. E-está bien.
Todo va a estar bien.

924
00:54:09,449 --> 00:54:13,745
¿Acosar? ¿Estás muerto?

925
00:54:14,746 --> 00:54:16,247
Te entendí.

926
00:54:17,498 --> 00:54:18,708
(disparos)

927
00:54:18,833 --> 00:54:20,668
(gruñidos)

928
00:54:28,092 --> 00:54:29,635
¡Ésta es mi casa!

929
00:54:39,103 --> 00:54:41,272
(respirando pesadamente)

930
00:54:44,025 --> 00:54:45,693
(el hombre gime)

931
00:54:46,152 --> 00:54:47,528
Está bien, vámonos.

932
00:54:47,653 --> 00:54:50,114
-Harry estaba... estaba...
-Ahora no.

933
00:54:53,034 --> 00:54:55,369
(respirando pesadamente)

934
00:55:15,890 --> 00:55:19,143
Chicos, centrémonos
en lo positivo,

935
00:55:19,268 --> 00:55:20,561
es genial, estamos vivos.

936
00:55:20,686 --> 00:55:22,313
Hola, Danny.

937
00:55:22,438 --> 00:55:24,106
Oh, lo siento, sí, sí, sí-.

938
00:55:27,360 --> 00:55:29,111
Está bien, sí.

939
00:55:29,237 --> 00:55:30,404
No, tienes razón.
el lugar se ve mejor

940
00:55:30,530 --> 00:55:32,490
Con las luces apagadas, sí.

941
00:55:32,615 --> 00:55:35,117
¿Qué diablos?
¿Te pasó hermano?

942
00:55:35,243 --> 00:55:38,246
Oh, tuve una cita con un martillo.

943
00:55:38,371 --> 00:55:41,874
Ah, bueno, por lo que vale,
parece que lo has logrado.

944
00:55:41,999 --> 00:55:43,876
-¿No?
-No.

945
00:55:44,001 --> 00:55:45,211
-¿Ahora no?
-No.

946
00:55:45,336 --> 00:55:48,464
Está bien, lo haré, lo estaré
por aquí, ¿sí? Bueno.

947
00:55:54,220 --> 00:55:56,389
Papá, ¿quiénes eran esos tipos?

948
00:56:01,644 --> 00:56:03,896
Um, ya no soy policía.

949
00:56:05,523 --> 00:56:07,859
Hace mucho que no voy.

950
00:56:11,737 --> 00:56:14,699
Tuve que conseguir un trabajo

951
00:56:16,075 --> 00:56:18,661
trabajando, haciendo algo

952
00:56:19,912 --> 00:56:21,539
no son cosas buenas para

953
00:56:22,540 --> 00:56:25,209
algunas no son grandes personas.

954
00:56:25,334 --> 00:56:28,504
Entonces, ¿por qué no pudiste simplemente hacer
¿Un trabajo normal que odias?

955
00:56:30,673 --> 00:56:33,426
Porque esos trabajos no pagan
a los chicos les gusto lo suficiente

956
00:56:34,093 --> 00:56:37,388
para darles lo mejor
de todo. todo lo que

957
00:56:38,139 --> 00:56:40,516
Nunca lo había hecho
creciendo, ¿sabes?

958
00:56:41,225 --> 00:56:45,271
Nosotros, nosotros, mira, sigo el código.

959
00:56:45,396 --> 00:56:46,981
¿Un código?

960
00:56:48,107 --> 00:56:51,360
era la manera correcta
de hacer cosas malas.

961
00:56:51,485 --> 00:56:53,905
Entonces este código
de lo que hablas está mal.

962
00:56:55,197 --> 00:56:57,116
No, solo la gente
que no lo siguen.

963
00:56:59,619 --> 00:57:01,662
Como adultos, a veces tenemos,

964
00:57:01,787 --> 00:57:03,623
tener que hacer cosas
no queremos

965
00:57:03,748 --> 00:57:06,208
para sobrevivir, ya sabes.

966
00:57:06,334 --> 00:57:08,169
para hacer cosas
mejor para nosotros mismos.

967
00:57:12,632 --> 00:57:14,216
-Oye, escucha.
-¿Qué?

968
00:57:14,342 --> 00:57:16,886
-Si pudiera explicárselo a Loony.
-No, no, no, no.

969
00:57:17,011 --> 00:57:19,221
Hermano, tienes
Una misión ahora, ¿vale?

970
00:57:19,347 --> 00:57:20,973
Saca a tu familia de la ciudad.

971
00:57:21,098 --> 00:57:22,975
Toma mi viaje de regreso,
conducir hacia el sur.

972
00:57:23,935 --> 00:57:25,394
Todo esto podría
han sido evitados si

973
00:57:25,519 --> 00:57:26,562
no había matado a Loony
sobrino favorito.

974
00:57:26,687 --> 00:57:28,522
Mantén la voz baja,
¿podrías por favor?

975
00:57:28,648 --> 00:57:30,107
¿Ahora en qué estabas pensando?

976
00:57:30,232 --> 00:57:31,442
Oye, fue sancionado.

977
00:57:31,567 --> 00:57:32,860
Ignacio dijo que Loony quería

978
00:57:32,985 --> 00:57:34,737
para acabar Antonio, ¿vale?

979
00:57:34,862 --> 00:57:36,030
¿Loco?

980
00:57:39,241 --> 00:57:42,870
¿Como en Loony Castigan?
¿Ese Lonny?

981
00:57:43,663 --> 00:57:44,956
(chirrido de llantas)

982
00:57:46,791 --> 00:57:47,875
¿Cómo conoces a Loony?

983
00:57:51,087 --> 00:57:53,798
-¡Bajar! ¡Abajo! ¡Abajo!
-¡Vamos, vámonos! ¡Venir! ¡Venir!

984
00:57:53,923 --> 00:57:55,341
(disparos)
¡Vamos, muchachos!

985
00:57:57,176 --> 00:57:58,552
(disparos)

986
00:58:03,391 --> 00:58:05,059
(vidrio roto)

987
00:58:07,728 --> 00:58:09,355
(Danny): Ray, no hagas
¡Es fácil para ellos!

988
00:58:09,480 --> 00:58:11,524
(Continúan los disparos)

989
00:58:11,649 --> 00:58:12,775
¿Qué pasó?

990
00:58:12,900 --> 00:58:14,402
¿Dónde diablos está tu arma?

991
00:58:14,527 --> 00:58:16,946
No uso armas
¡Tú haces la violencia!

992
00:58:21,450 --> 00:58:23,327
-¡Miel!
-¡Tengo esto!

993
00:58:23,452 --> 00:58:24,704
Sólo cuida a los niños, ¿vale?

994
00:58:26,664 --> 00:58:28,416
(disparos)

995
00:58:30,584 --> 00:58:31,419
¿Papá?

996
00:58:31,544 --> 00:58:33,546
No puedo golpear lo que no puedo ver.

997
00:58:34,463 --> 00:58:35,923
¡Danny, enciende las luces!

998
00:58:36,048 --> 00:58:37,633
Oh, ¿qué?
Ahora quieres que las luces estén encendidas.

999
00:58:48,436 --> 00:58:49,687
(disparo)

1000
00:58:49,812 --> 00:58:51,063
(gruñidos)

1001
00:58:51,188 --> 00:58:52,648
(ruido metálico)

1002
00:58:54,900 --> 00:58:56,610
(disparos)

1003
00:59:00,906 --> 00:59:01,907
¡Ah!

1004
00:59:05,161 --> 00:59:07,163
Eh, tú.
(risas)

1005
00:59:09,123 --> 00:59:10,583
(jadeando)
Seré honesto, pensé.

1006
00:59:10,708 --> 00:59:12,376
tendríamos un poco más de tiempo
para un abrazo de despedida,

1007
00:59:12,501 --> 00:59:15,629
pero nos vemos en
la próxima vida, hermano mío.

1008
00:59:15,755 --> 00:59:17,757
¿Qué? Vienes con nosotros.

1009
00:59:17,882 --> 00:59:21,177
No, no, no, no,
Yo los detendré.

1010
00:59:22,636 --> 00:59:23,888
¿Por qué haces esto?

1011
00:59:26,348 --> 00:59:27,892
Porque eres mi hermano,

1012
00:59:30,269 --> 00:59:32,521
y para eso está la familia.

1013
00:59:35,441 --> 00:59:37,818
Está bien, sí, vamos.
Pero mantente abajo.

1014
00:59:37,943 --> 00:59:38,861
Está bien.

1015
00:59:39,695 --> 00:59:40,571
(Alicia murmura)

1016
00:59:40,696 --> 00:59:41,947
Ir.

1017
00:59:53,417 --> 00:59:55,961
aprendiste todo esto
en la academia de policia?

1018
00:59:56,504 --> 00:59:57,838
Vamos, vámonos.

1019
01:00:02,468 --> 01:00:05,471
ha sido
un absoluto placer pero,

1020
01:00:06,514 --> 01:00:08,390
Es hora de una nueva dama.

1021
01:00:11,769 --> 01:00:12,812
Ey.

1022
01:00:12,937 --> 01:00:13,729
Ey.

1023
01:00:29,703 --> 01:00:32,206
(haciendo eco): Recuerde,
si dices que si,

1024
01:00:33,249 --> 01:00:36,502
no eres un mal hombre,

1025
01:00:36,627 --> 01:00:39,130
Eres un buen padre, ¿eh?

1026
01:00:46,428 --> 01:00:48,180
Qué familia.

1027
01:00:48,722 --> 01:00:50,891
ella no tenia nada que hacer
con esto déjala ir.

1028
01:00:51,016 --> 01:00:53,811
¿Dónde está Sioh? ¿Dónde está Enrique?

1029
01:00:53,936 --> 01:00:55,855
¿Dónde están mis hijos?
¿Dónde están los niños?

1030
01:00:56,564 --> 01:00:59,066
Está bien, Shorty, retírate.

1031
01:00:59,650 --> 01:01:01,527
(Ignacio): Está bien,
no hagas esa mierda.

1032
01:01:01,652 --> 01:01:05,072
Raymond, estás buscando
un poco estresado.

1033
01:01:08,159 --> 01:01:11,078
Fumar. Fumar.

1034
01:01:11,203 --> 01:01:12,955
Empujas ese calentador
en tu culo.

1035
01:01:13,080 --> 01:01:16,709
Loony nunca ordenó el golpe.
Éste eras tú.

1036
01:01:16,834 --> 01:01:18,294
-Me convertiste en un asesino.
—¡Yo no hice nada!

1037
01:01:18,419 --> 01:01:19,503
-(Alicia): ¡Iggy!
-¡Raymundo!

1038
01:01:19,628 --> 01:01:20,963
(Ray): Tú me tendiste una trampa.

1039
01:01:22,965 --> 01:01:24,133
Deja ir a mis hijos.

1040
01:01:35,686 --> 01:01:38,189
Aquí. Ahora.

1041
01:01:42,151 --> 01:01:44,612
¿Ves lo que hizo tu padre?

1042
01:01:45,404 --> 01:01:48,657
No es un policía, es un asesino.

1043
01:01:49,575 --> 01:01:53,037
<i>Un matón, un hombre desordenado.</i>

1044
01:01:55,039 --> 01:01:58,334
Tu linda escuela,
la comida que comes.

1045
01:01:59,001 --> 01:02:01,962
Así paga todo.

1046
01:02:02,087 --> 01:02:04,882
Con la sangre de mi familia.

1047
01:02:12,723 --> 01:02:16,393
Aléjate de él.
No lo toques.

1048
01:02:16,518 --> 01:02:18,938
Buen libro el que tienes.

1049
01:02:20,397 --> 01:02:22,942
Antonio, cuando tenía tu edad,

1050
01:02:23,067 --> 01:02:25,569
Lo llevé al Serengeti,

1051
01:02:26,237 --> 01:02:29,949
y fue ahí que me di cuenta

1052
01:02:30,074 --> 01:02:33,160
un león de verdad no ruge.

1053
01:02:34,703 --> 01:02:39,875
Un verdadero león
sabe cuando morder.

1054
01:02:44,964 --> 01:02:47,841
todo el mundo quiere
ser un león

1055
01:02:48,425 --> 01:02:52,304
hasta que tengan que hacer
algo de mierda de león.

1056
01:02:55,057 --> 01:02:56,934
Ponlos en la oficina.

1057
01:03:19,081 --> 01:03:21,667
Jefe, sin faltarle el respeto,

1058
01:03:21,792 --> 01:03:25,462
pero son sólo niños. tu no
Quieres eso en tu conciencia.

1059
01:03:26,922 --> 01:03:28,549
Un poco de silencio por aquí.

1060
01:03:29,675 --> 01:03:32,970
le di a la tripulación
la noche libre. Para llorar.

1061
01:03:34,680 --> 01:03:35,931
El duelo es para los débiles.

1062
01:03:37,266 --> 01:03:38,517
Escúchame tú,
maldito roedor,

1063
01:03:38,642 --> 01:03:40,811
voy a matarte
y vas a morir.

1064
01:03:40,936 --> 01:03:43,314
Voy a arrancarte la cara.
Te arrancaré la cara gorda.

1065
01:03:43,439 --> 01:03:44,982
Fuera de mi asiento, cojo.

1066
01:03:45,107 --> 01:03:47,901
(Ignacio): Oh, sí, sí,
Solo, ah, déjame levantarme por ti.

1067
01:03:48,027 --> 01:03:50,821
Oye, Loony, era Iggy.
él me habló de

1068
01:03:50,946 --> 01:03:54,158
Antonio, sé que no llegó.
de ti. No fui yo quien--

1069
01:03:54,283 --> 01:03:55,284
Shh...

1070
01:03:58,662 --> 01:04:00,873
(música curiosa)

1071
01:04:08,172 --> 01:04:09,965
Hola mamá osa.

1072
01:04:13,802 --> 01:04:15,971
Me recuerdas a alguien.

1073
01:04:18,515 --> 01:04:21,393
¿Dónde creciste, cariño?

1074
01:04:21,518 --> 01:04:23,687
Canadá.

1075
01:04:23,812 --> 01:04:25,272
(riendo)

1076
01:04:25,397 --> 01:04:27,816
Oh, no, joder, no lo hiciste.

1077
01:04:29,109 --> 01:04:31,570
Tus padres trabajaron para mí.

1078
01:04:32,780 --> 01:04:36,075
Tú. ¡Eres tú!

1079
01:04:36,200 --> 01:04:40,120
No. Debes haberme equivocado.
para alguien más.

1080
01:04:40,245 --> 01:04:44,375
Te vi en mis pesadillas
durante veinte años.

1081
01:04:44,500 --> 01:04:46,335
Eres un pedazo de inútil...

1082
01:04:46,460 --> 01:04:48,837
Cállate, oye, oye, oye, oye,
No le hables así a mi esposa.

1083
01:04:48,962 --> 01:04:51,006
(Loony): Y todo este tiempo
estás jugando a ser ama de casa

1084
01:04:51,131 --> 01:04:52,883
en los suburbios, ¿tú?

1085
01:04:54,385 --> 01:04:56,804
¡Este es el mejor día de mi vida!

1086
01:04:57,805 --> 01:05:00,391
(susurrando): Cariño, está bien.

1087
01:05:05,145 --> 01:05:08,607
Por eso especialmente tonto
mira el rostro de tu marido,

1088
01:05:09,942 --> 01:05:12,611
Supongo que nunca
Le contaste lo que hiciste.

1089
01:05:12,736 --> 01:05:14,613
Quien eres

1090
01:05:15,364 --> 01:05:18,909
pequeña señorita
"La dama y la espada",

1091
01:05:19,034 --> 01:05:22,287
también conocido como el niño del carnicero,

1092
01:05:22,413 --> 01:05:26,583
¡También conocido como el que me quitó el maldito ojo!

1093
01:05:32,256 --> 01:05:34,049
Fue hace toda una vida,

1094
01:05:34,758 --> 01:05:36,468
ante nosotros.

1095
01:05:40,431 --> 01:05:42,015
(música suave)

1096
01:05:58,574 --> 01:06:00,117
¿Fumas?

1097
01:06:00,951 --> 01:06:03,495
parece
el menor de nuestros problemas.

1098
01:06:11,879 --> 01:06:14,173
Entonces, ¿cómo está el puto ojo, Loony?

1099
01:06:14,298 --> 01:06:17,342
Todos los días duele

1100
01:06:17,926 --> 01:06:20,095
pero me gusta.

1101
01:06:20,220 --> 01:06:25,017
Me recuerda el dolor
Tus padres sintieron mientras ardían.

1102
01:06:25,142 --> 01:06:26,685
Habla, habla, habla.

1103
01:06:27,853 --> 01:06:29,563
Eso es todo lo que hace esta mancha de mierda.

1104
01:06:29,688 --> 01:06:31,523
(Loony): Métetelo, tetas,
simplemente no lo sabes

1105
01:06:31,648 --> 01:06:33,066
cuando hayas terminado.

1106
01:06:36,195 --> 01:06:39,865
Yo, está bien,
Yo sólo... Esto es sólo...

1107
01:06:39,990 --> 01:06:42,618
La versión corta,

1108
01:06:42,743 --> 01:06:45,412
después de que mamá y papá consiguieron
El paquete de indemnización de Loony,

1109
01:06:45,537 --> 01:06:47,831
Cacé este carajo
durante unos años.

1110
01:06:49,500 --> 01:06:52,461
Pero luego me di cuenta de que hay más
a la vida que a la muerte.

1111
01:06:53,545 --> 01:06:57,257
Michael era un amigo de la familia.
Entonces ella me ayudó a desaparecer.

1112
01:06:58,258 --> 01:07:01,762
Nuevo nombre, nuevo todo.

1113
01:07:03,263 --> 01:07:04,890
¿Alicia?

1114
01:07:05,933 --> 01:07:07,392
Es el nombre de mi abuela.

1115
01:07:08,352 --> 01:07:11,355
(Loony): ¿Qué tal si tomamos
¿Cuidar a los niños primero?

1116
01:07:12,606 --> 01:07:14,066
Escuchemos cómo gritan.

1117
01:07:14,191 --> 01:07:17,402
-¡Será mejor que no, te mataré!
-¡No! ¡Te acabaré!

1118
01:07:18,904 --> 01:07:19,863
(gruñidos)

1119
01:07:23,534 --> 01:07:25,410
(disparos)

1120
01:07:28,205 --> 01:07:29,706
(disparos)

1121
01:07:29,831 --> 01:07:31,917
¡Entra ahí! ¡Mátalos a todos!

1122
01:07:35,796 --> 01:07:38,715
(Loco): ¡Joder!
¿Están esperando idiotas?

1123
01:07:38,840 --> 01:07:40,884
(disparos lejanos)
¡Joder!

1124
01:07:43,804 --> 01:07:45,222
Ven aquí.

1125
01:07:46,765 --> 01:07:48,725
Oh, dulce de azúcar.

1126
01:07:48,850 --> 01:07:50,394
¿Qué?

1127
01:07:50,519 --> 01:07:52,229
Sólo hay lugar para uno de nosotros.

1128
01:07:52,354 --> 01:07:53,647
Oye, no. Basta.

1129
01:07:53,772 --> 01:07:54,982
Ve, ve, estás en tiempo de espera.
por decir malas palabras.

1130
01:07:55,107 --> 01:07:57,401
-Eso no es justo.
-Esto te lo hiciste a ti mismo, ¿vale?

1131
01:08:07,077 --> 01:08:08,787
(llantas chirriando)

1132
01:08:35,731 --> 01:08:40,027
No te vas hasta
el trabajo está hecho. ¡Ir!

1133
01:08:40,152 --> 01:08:41,445
-Vamos.
-¡Vamos!

1134
01:08:41,570 --> 01:08:43,322
¿Estás sordo?
¡Métete ahí!

1135
01:08:43,447 --> 01:08:46,158
-Dame la llave.
-Ya lo ha hecho.

1136
01:08:46,283 --> 01:08:48,910
Te dije que estás estresado.
Fumar.

1137
01:08:49,828 --> 01:08:51,163
¿Tú organizaste todo esto?

1138
01:08:51,288 --> 01:08:53,123
Escucha, Loony iba
para descubrirlo.

1139
01:08:53,248 --> 01:08:55,584
no podría haber
Ray va tras Loony.

1140
01:08:57,002 --> 01:09:00,964
Entonces tuvimos que desmantelar
su organización.

1141
01:09:01,089 --> 01:09:03,050
Asegúrate de que nadie
ven por la corona.

1142
01:09:03,175 --> 01:09:04,468
Jugaste conmigo.

1143
01:09:04,593 --> 01:09:06,345
Estoy seguro de que ustedes dos
podría manejarlo.

1144
01:09:06,470 --> 01:09:08,972
Sí, no es jodidamente genial, Iggy.

1145
01:09:09,097 --> 01:09:12,017
Ah, y gracias por
dejándome fuera de tu historia.

1146
01:09:12,142 --> 01:09:13,518
(golpeando la puerta)
(Alicia): Déjalo entrar.

1147
01:09:16,480 --> 01:09:17,689
(gruñidos)

1148
01:09:17,814 --> 01:09:18,774
(golpe sordo)

1149
01:09:24,613 --> 01:09:27,366
-Está bien.
-¿Tienen algo que decir ustedes dos?

1150
01:09:27,491 --> 01:09:28,742
(disparos)

1151
01:09:34,247 --> 01:09:35,791
(susurrando): me voy
para cerrar la puerta.

1152
01:09:38,043 --> 01:09:40,045
Ese carajo tuerto
va a correr.

1153
01:09:40,170 --> 01:09:43,340
Lo dejé escapar una vez
y ahora, bueno, aquí estamos. ¡Entonces!

1154
01:09:43,465 --> 01:09:45,175
cazamos rapido
y confirmamos nuestras muertes.

1155
01:09:45,300 --> 01:09:48,011
Quiero un doble toque o una hendidura.
carótida en cada uno de sus matones.

1156
01:09:48,136 --> 01:09:50,055
Cualquiera que no sea nosotros
es un juego limpio.

1157
01:09:50,180 --> 01:09:52,724
La familia es lo primero
pero asegurándose de que el cráneo de Loony

1158
01:09:52,849 --> 01:09:55,268
es un cenicero al amanecer
Es un cercano segundo lugar.

1159
01:09:56,853 --> 01:09:58,897
¿Qué?

1160
01:09:59,022 --> 01:10:00,482
solo estoy procesando
mucho ahora mismo

1161
01:10:00,607 --> 01:10:02,651
y tu, estas siendo
un poco agresivo.

1162
01:10:03,944 --> 01:10:06,988
Cariño, consigue un arma
y vamos a buscar a los niños.

1163
01:10:11,118 --> 01:10:12,828
(música rock)

1164
01:10:12,953 --> 01:10:14,496
(disparos)

1165
01:10:18,333 --> 01:10:19,584
(cuchillo cortante)

1166
01:10:19,710 --> 01:10:20,836
(Alicia gritando)

1167
01:10:20,961 --> 01:10:22,087
(golpe sordo)

1168
01:10:22,212 --> 01:10:23,839
(cuchillo cortante)

1169
01:10:23,964 --> 01:10:26,216
(gruñidos)

1170
01:10:32,222 --> 01:10:34,808
(el corte continúa)

1171
01:10:39,771 --> 01:10:41,231
(ruido)

1172
01:10:43,400 --> 01:10:45,569
(gruñidos)

1173
01:10:52,117 --> 01:10:54,995
(respirando pesadamente)

1174
01:10:55,120 --> 01:10:57,748
Está bien. Como andar en bicicleta.

1175
01:11:00,417 --> 01:11:03,420
(disparos)

1176
01:11:05,589 --> 01:11:07,257
Los niños están en la oficina.

1177
01:11:11,720 --> 01:11:13,472
(disparos lejanos)

1178
01:11:13,597 --> 01:11:16,433
¡Charlie, armas arriba, hombre, armas arriba!

1179
01:11:16,558 --> 01:11:17,893
(vidrio roto)

1180
01:11:18,018 --> 01:11:19,853
Ah, sí.

1181
01:11:19,978 --> 01:11:22,439
(Charlie gime)

1182
01:11:24,691 --> 01:11:26,234
Tenemos tres entrantes.

1183
01:11:26,359 --> 01:11:28,153
Muy bien, me quedo con los dos.
a la izquierda.

1184
01:11:28,278 --> 01:11:29,821
(gruñidos)

1185
01:11:29,946 --> 01:11:31,364
¿Eso es un puto hacha de guerra?

1186
01:11:33,492 --> 01:11:35,285
Bien, vámonos.

1187
01:11:38,538 --> 01:11:39,581
(suspiros)

1188
01:11:39,706 --> 01:11:41,708
-Vamos a entrar en ello más tarde.
-Está bien.

1189
01:11:41,833 --> 01:11:43,919
(la música rock continúa)

1190
01:11:48,715 --> 01:11:50,717
(disparos)

1191
01:11:59,935 --> 01:12:01,269
Ayuda.

1192
01:12:02,938 --> 01:12:05,273
(gemidos, golpes sordos)

1193
01:12:05,398 --> 01:12:06,525
Sabes que realmente pensé

1194
01:12:06,650 --> 01:12:09,861
la razón por la que nunca hablamos
tu vida antes de conocernos

1195
01:12:09,986 --> 01:12:11,404
Fue porque eras striper.

1196
01:12:11,530 --> 01:12:12,614
¿Qué?

1197
01:12:12,739 --> 01:12:14,199
Uno realmente elegante.

1198
01:12:14,324 --> 01:12:15,492
(jadeando)

1199
01:12:15,617 --> 01:12:17,118
Toma esto. Ve a buscar a los niños.

1200
01:12:19,996 --> 01:12:21,248
(gruñidos)

1201
01:12:21,373 --> 01:12:23,375
(hombre gritando)

1202
01:12:26,086 --> 01:12:29,840
Tú. A mí. Terminamos esto esta noche.

1203
01:12:33,134 --> 01:12:34,386
¡Ah!

1204
01:12:34,511 --> 01:12:35,595
(la música se detiene)

1205
01:12:36,763 --> 01:12:38,348
(gritando)

1206
01:12:41,017 --> 01:12:42,310
(gruñidos)

1207
01:12:42,435 --> 01:12:43,854
(disparos)

1208
01:12:52,445 --> 01:12:54,030
(respirando temblorosamente)

1209
01:12:56,366 --> 01:12:57,784
(música siniestra)

1210
01:12:57,909 --> 01:12:59,244
(respirando temblorosamente)

1211
01:12:59,369 --> 01:13:01,204
(pasos acercándose)

1212
01:13:03,790 --> 01:13:05,584
(disparos)

1213
01:13:07,586 --> 01:13:09,254
Ah, por favor.

1214
01:13:10,922 --> 01:13:12,716
(jadeando)

1215
01:13:21,016 --> 01:13:22,559
Dios mío.

1216
01:13:25,103 --> 01:13:26,688
(música suave)

1217
01:13:26,813 --> 01:13:28,773
(respirando pesadamente)

1218
01:13:30,734 --> 01:13:33,445
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1219
01:13:34,529 --> 01:13:35,989
Lo siento mucho.

1220
01:13:36,114 --> 01:13:38,783
(Siobhan): Henry está bien.
Está en la caja fuerte para armas.

1221
01:13:40,744 --> 01:13:42,120
¿Te atraparon?

1222
01:13:42,245 --> 01:13:43,955
(respirando pesadamente)

1223
01:13:45,206 --> 01:13:48,084
Papá, ¿hice algo mal?

1224
01:13:48,209 --> 01:13:54,341
No. No, te protegiste.
y protegiste a tu hermano.

1225
01:13:54,466 --> 01:13:57,344
Yo, no lo sé, tal vez
no me ha pegado, pero yo,

1226
01:13:57,469 --> 01:13:59,721
No siento nada.
¿Es eso normal?

1227
01:13:59,846 --> 01:14:03,600
Oh, está bien, está bien,
no hay normalidad.

1228
01:14:05,185 --> 01:14:06,978
¿Por qué lloras?

1229
01:14:07,938 --> 01:14:10,899
no te queria
ser parte de nada de esto.

1230
01:14:11,024 --> 01:14:13,777
(disparos)
Ven aquí, ven aquí.

1231
01:14:14,611 --> 01:14:16,821
(enrique): pensé
es posible que necesites esto.

1232
01:14:16,947 --> 01:14:18,323
Gracias, amigo.

1233
01:14:18,448 --> 01:14:19,950
(pasos acercándose)

1234
01:14:22,243 --> 01:14:26,373
Ah, oye. ¿Cómo están todos?
aguantando?

1235
01:14:26,498 --> 01:14:27,832
(Henry): ¡Hola mamá!

1236
01:14:28,500 --> 01:14:30,877
-¿Dónde está Enrique?
-Está en la caja fuerte.

1237
01:14:31,002 --> 01:14:32,712
(Henry): Estoy en la caja fuerte para armas.

1238
01:14:32,837 --> 01:14:34,506
Ah, bien.

1239
01:14:34,631 --> 01:14:36,758
Bueno.

1240
01:14:36,883 --> 01:14:41,096
Muy bien, sólo dame un segundo.
Muy bien, un segundo.

1241
01:14:41,221 --> 01:14:43,264
(jadeando)

1242
01:14:43,390 --> 01:14:44,808
(rotura de huesos)

1243
01:14:45,976 --> 01:14:48,186
Ah, está bien.

1244
01:14:49,437 --> 01:14:51,398
-(Alicia): ¡Está bien!
-Ay dios mío.

1245
01:14:51,523 --> 01:14:55,610
Oh, está bien. ¡Oye, ay!

1246
01:14:55,735 --> 01:14:56,695
Ey.

1247
01:14:56,820 --> 01:14:59,114
Hola, ¿estás bien?
¿Todo bien?

1248
01:14:59,239 --> 01:15:00,407
Sí, te lo diré
sobre todo después.

1249
01:15:00,532 --> 01:15:02,492
-Bueno.
-No, puedes explicarlo ahora.

1250
01:15:02,617 --> 01:15:04,619
¿Están todos bien?

1251
01:15:04,744 --> 01:15:06,913
Ja. reunión familiar,
reunión familiar.

1252
01:15:07,038 --> 01:15:08,665
Eso es todo, unámonos.

1253
01:15:08,790 --> 01:15:10,375
Te extrañé.

1254
01:15:10,917 --> 01:15:11,793
Awww...

1255
01:15:11,918 --> 01:15:14,713
¿Estás bien?
Muy bien, ¿cuál es el plan?

1256
01:15:14,838 --> 01:15:16,548
Creo que llegamos al techo.

1257
01:15:16,673 --> 01:15:18,425
Todos nosotros,
Necesitas estar cerca de mí.

1258
01:15:18,550 --> 01:15:19,759
Quédate cerca de papá.

1259
01:15:19,884 --> 01:15:21,511
¿Está bien? si tenemos suerte
suficiente para llegar allí,

1260
01:15:21,636 --> 01:15:23,138
permanecemos juntos,
vamos a poder

1261
01:15:23,263 --> 01:15:24,389
para salir de aquí. ¿Está bien?

1262
01:15:24,514 --> 01:15:27,600
-Sólo quédate cerca.
-No. No.

1263
01:15:27,726 --> 01:15:29,060
cariño,

1264
01:15:29,185 --> 01:15:31,604
¿Qué es más importante, vale?

1265
01:15:31,730 --> 01:15:34,733
Esta familia o,
o vengarse?

1266
01:15:34,858 --> 01:15:37,318
¿Y qué, corremos?

1267
01:15:37,444 --> 01:15:39,487
¿Nueva ciudad, nueva identidad?

1268
01:15:39,612 --> 01:15:41,364
Siempre mirando hacia arriba
nuestro hombro?

1269
01:15:41,489 --> 01:15:43,491
No, no más secretos.

1270
01:15:43,616 --> 01:15:46,161
Y esta familia puede,

1271
01:15:46,286 --> 01:15:49,289
podemos pasar
cualquier cosa. ¿Bien?

1272
01:15:50,457 --> 01:15:53,793
Y si hay una lección
para aprender aquí, entonces

1273
01:15:53,918 --> 01:15:58,339
tal vez es que terminamos
lo que empezamos. ¿Eh?

1274
01:15:58,965 --> 01:16:01,885
Bien, entonces, en una escala
de uno a diez,

1275
01:16:02,010 --> 01:16:05,638
exactamente qué traumatizante
¿Esto es para ustedes?

1276
01:16:05,764 --> 01:16:08,600
Uh, sólo dame un minuto,
Me comunicaré contigo al respecto.

1277
01:16:08,725 --> 01:16:11,269
-Bueno.
-Por determinar.

1278
01:16:11,394 --> 01:16:13,104
Bueno.

1279
01:16:13,229 --> 01:16:14,689
(Henry): Como dijo papá,

1280
01:16:14,814 --> 01:16:18,526
siempre está bien ponerse de pie
para tu familia. ¿Verdad, papá?

1281
01:16:18,651 --> 01:16:21,529
Sí, eso es,
eso es lo que dije.

1282
01:16:21,654 --> 01:16:25,200
Sí, um, no me odies, pero yo,

1283
01:16:25,325 --> 01:16:28,828
Estoy con mamá. quiero decir
Por muy jodido que sea esto.

1284
01:16:28,953 --> 01:16:31,039
(todos): Idioma.

1285
01:16:31,164 --> 01:16:32,791
Oye, no más secretos.

1286
01:16:32,916 --> 01:16:34,542
Ya no me digas que no puedo

1287
01:16:34,667 --> 01:16:36,002
maldicion y cuando todo
de esto se acabó,

1288
01:16:36,127 --> 01:16:37,837
alguien tiene que decirme

1289
01:16:37,962 --> 01:16:40,256
por qué papá buscó pelea
con un pirata.

1290
01:16:40,381 --> 01:16:42,050
'Bien, esos son mis términos.

1291
01:16:47,722 --> 01:16:49,891
No más correr.

1292
01:16:50,016 --> 01:16:51,810
Bien, terminamos esto.

1293
01:16:52,644 --> 01:16:54,270
vas a hacer
una cosa para mi,

1294
01:16:54,395 --> 01:16:56,773
vas a mirar
después de tu hermano, ¿vale?

1295
01:16:56,898 --> 01:16:58,566
Y a ti mismo. Eso es todo.

1296
01:16:59,818 --> 01:17:02,112
todos tenemos que hacer cosas
no nos gusta.

1297
01:17:02,237 --> 01:17:03,905
Es para la familia, supongo.

1298
01:17:05,532 --> 01:17:07,534
Vaya, eso fue profundo.

1299
01:17:07,659 --> 01:17:10,453
sabes que tal vez debería serlo
un estudiante de inglés.

1300
01:17:10,578 --> 01:17:12,122
Ah, por favor, no.

1301
01:17:12,247 --> 01:17:15,917
Bueno. Muy bien, entonces solo
apuntar a las arterias principales

1302
01:17:16,042 --> 01:17:19,212
y um, exhala cuando
aprieta el gatillo, ¿vale?

1303
01:17:19,337 --> 01:17:21,297
Oye, cariño, ella lo tiene, ¿vale?
Vamos.

1304
01:17:21,422 --> 01:17:22,966
Está bien. Está bien, está bien,
bien. Te amo.

1305
01:17:23,091 --> 01:17:24,884
Adiós. Te amo, mamá.

1306
01:17:33,726 --> 01:17:35,395
¿Siobhan?

1307
01:17:35,520 --> 01:17:37,438
¿Es papá John Wick?

1308
01:17:38,356 --> 01:17:42,068
Amigo, creo
Nuestro papá se casó con John Wick.

1309
01:17:42,777 --> 01:17:44,696
(lloriqueando)

1310
01:17:44,821 --> 01:17:46,447
¿Qué carajo?

1311
01:17:48,116 --> 01:17:51,244
Jefe, jefe, ella está matando
personas con cuchillos de cocina.

1312
01:17:51,744 --> 01:17:52,829
No sé qué hacer.

1313
01:17:52,954 --> 01:17:55,790
Vuelve al interior
y matarla con un arma.

1314
01:17:59,169 --> 01:18:01,337
Oh, mierda.

1315
01:18:01,963 --> 01:18:04,382
Esto parece real aquí afuera.

1316
01:18:04,507 --> 01:18:06,259
(respiración ronca)

1317
01:18:06,384 --> 01:18:07,719
¿Charlie?

1318
01:18:09,846 --> 01:18:12,140
¿Charlie? ¿Charlie?

1319
01:18:13,349 --> 01:18:15,351
No me hagas esto,
Charlie, vamos, hombre.

1320
01:18:16,436 --> 01:18:18,813
Vamos, Charlie, tenemos cosas.
que hacer, Charlie!

1321
01:18:23,693 --> 01:18:24,777
Está bien.

1322
01:18:24,903 --> 01:18:27,572
Terminémosla.
¿Están listos chicos?

1323
01:18:27,697 --> 01:18:29,490
¡Por Antonio!

1324
01:18:31,284 --> 01:18:34,120
Todavía lo tengo.
Mira lo que tengo para ti.

1325
01:18:35,038 --> 01:18:37,332
el infierno es tener
una venta de pendejos.

1326
01:18:37,957 --> 01:18:39,334
-¡Fuego!
-¡Me rindo!

1327
01:18:39,459 --> 01:18:40,627
(disparos)

1328
01:18:42,545 --> 01:18:44,756
(hombres gritando)

1329
01:18:48,843 --> 01:18:52,764
Compra diez y llévate una docena
Vete a la mierda. ¡Está bien!

1330
01:18:53,389 --> 01:18:56,809
Saluda a mi amiguito.
¿Estás listo para esto?

1331
01:18:56,935 --> 01:18:58,436
¿Qué...?

1332
01:19:02,982 --> 01:19:08,196
¡Oh! Bueno. Buen trabajo.

1333
01:19:08,321 --> 01:19:10,365
(respirando pesadamente)

1334
01:19:10,490 --> 01:19:13,451
¿Por qué...?

1335
01:19:13,576 --> 01:19:15,536
¿Por qué nunca lo harías?
¿piensas decirme?

1336
01:19:18,456 --> 01:19:20,708
Bueno, lo estaba, tenía miedo.

1337
01:19:22,418 --> 01:19:24,087
No soy mi pasado.

1338
01:19:28,967 --> 01:19:30,176
(ambos): te amo.

1339
01:19:33,429 --> 01:19:34,264
Bueno.

1340
01:19:37,684 --> 01:19:39,269
(gruñidos)

1341
01:19:39,686 --> 01:19:41,896
(disparos)

1342
01:19:42,021 --> 01:19:43,147
(silenciar)

1343
01:19:43,273 --> 01:19:44,565
(gruñidos)

1344
01:19:45,441 --> 01:19:46,567
(gritando)

1345
01:19:57,370 --> 01:20:01,499
Oye, oye, Loony es mío.

1346
01:20:01,624 --> 01:20:02,792
Bueno.

1347
01:20:09,048 --> 01:20:10,466
(clic del arma)

1348
01:20:10,591 --> 01:20:12,176
¿Estás fuera?

1349
01:20:13,261 --> 01:20:15,221
Sí. ¿Tú?

1350
01:20:16,222 --> 01:20:17,307
Sí.

1351
01:20:18,057 --> 01:20:19,392
¿Entonces vamos a hacer esto o qué?

1352
01:20:21,561 --> 01:20:22,812
Preferiría que no.

1353
01:20:26,691 --> 01:20:28,484
(gruñidos)

1354
01:20:39,370 --> 01:20:40,747
¡Ah!

1355
01:20:41,664 --> 01:20:43,249
(jadeando)

1356
01:20:44,751 --> 01:20:46,461
(música tensa)

1357
01:21:11,611 --> 01:21:13,363
(disparos)

1358
01:21:32,256 --> 01:21:34,258
(arranque del motor del coche)

1359
01:21:43,184 --> 01:21:44,602
(acelerando)

1360
01:21:48,106 --> 01:21:49,565
(cuchillo cortante)

1361
01:21:50,566 --> 01:21:52,276
(chocando)

1362
01:21:53,986 --> 01:21:56,030
(respirando pesadamente)

1363
01:22:13,214 --> 01:22:16,050
(trueno retumbante)

1364
01:22:28,521 --> 01:22:30,731
(Gimiendo loco)

1365
01:22:39,615 --> 01:22:41,659
(trueno retumbante)

1366
01:22:42,410 --> 01:22:43,536
(vidrio crujiendo)

1367
01:22:44,412 --> 01:22:46,789
(Gimiendo loco)

1368
01:23:02,346 --> 01:23:05,933
Ya sabes, Alicia,
tienes los ojos de tu madre

1369
01:23:07,310 --> 01:23:08,895
y el de tu padre.

1370
01:23:19,322 --> 01:23:21,532
(música suave)

1371
01:23:30,208 --> 01:23:32,627
(respirando pesadamente)

1372
01:24:05,034 --> 01:24:06,994
(trueno retumbante)

1373
01:24:16,337 --> 01:24:18,965
entonces que pasa
a todos los cuerpos?

1374
01:24:19,090 --> 01:24:23,052
Como, ¿los policías?
¿Limpiarlo o qué?

1375
01:24:23,177 --> 01:24:25,638
Ah, en realidad hay un chico
En Brooklyn llamas y,

1376
01:24:25,763 --> 01:24:27,682
ya sabes, suficiente
con las preguntas.

1377
01:24:27,807 --> 01:24:31,477
Entonces tengo noticias, ya sé qué.
Quiero serlo cuando sea mayor.

1378
01:24:31,602 --> 01:24:34,188
¿Estás listo? me voy
ser lo que ustedes dos sean.

1379
01:24:34,313 --> 01:24:36,065
-No, de ninguna manera.
-En absoluto.

1380
01:24:36,190 --> 01:24:39,151
No, como si pudiéramos abrir el restaurante.
Primero y luego podrás enseñarme.

1381
01:24:39,277 --> 01:24:40,611
No, primero vamos a conseguir
remendado

1382
01:24:40,736 --> 01:24:42,780
y luego estamos programando
toda una vida de terapia familiar.

1383
01:24:42,905 --> 01:24:45,783
Oye, escucha. Si no lo hice
ya os lo digo chicos,

1384
01:24:45,908 --> 01:24:48,619
Sólo quería decir que realmente,
Realmente lo siento por todo.

1385
01:24:50,746 --> 01:24:56,085
Papá, lo entendemos.
Todo es mierda de león.

1386
01:24:57,503 --> 01:24:58,421
Muy bien, vámonos.

1387
01:24:58,546 --> 01:25:03,050
(Ignacio): ¡Sí! Sí.
Joder, sí.

1388
01:25:07,972 --> 01:25:09,932
(música alegre)

1389
01:25:15,104 --> 01:25:16,731
(risas)

1390
01:25:30,786 --> 01:25:32,538
Está bien, está bien, en realidad,

1391
01:25:32,663 --> 01:25:34,624
junto a mi café,
El mejor café gratis que he probado.

1392
01:25:34,749 --> 01:25:35,625
Uh-uh.

1393
01:25:35,750 --> 01:25:37,043
Oye, cariño, consigamos un poco más.

1394
01:25:37,168 --> 01:25:38,961
café quemado por aquí.
¿Alguna otra petición?

1395
01:25:39,086 --> 01:25:41,589
No, me quedo con los huevos Benny.
pero estilo danny.

1396
01:25:41,714 --> 01:25:42,465
(suena el timbre de la puerta)

1397
01:25:42,590 --> 01:25:44,258
-Oh, nuestro primer cliente.
-¡Bienvenido!